1 00:00:01,020 --> 00:00:02,980 ♪ Kleine belletjes 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,180 ♪ Kleine belletjes 3 00:00:05,220 --> 00:00:07,140 [instrumentale muziek] 4 00:00:07,180 --> 00:00:10,380 Mevrouw Hamilton, hoofdcommissaris Clifford zit opgesloten in de gevangenis, 5 00:00:10,420 --> 00:00:12,340 en er is een luitenant beneden daar stapelt zich dat op 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,780 een zeer indrukwekkend stapel bewijsmateriaal tegen hem. 7 00:00:14,820 --> 00:00:18,140 Degene die je erin heeft geluisd, wist het over jou en Peggy Hamilton. 8 00:00:18,180 --> 00:00:20,780 McCloud, weet je, we zijn er nog steeds niet helemaal zeker van 9 00:00:20,820 --> 00:00:22,020 dat hij daar niet thuishoort. 10 00:00:22,060 --> 00:00:23,820 Oh, ik ben al twintig jaar politieagent 11 00:00:23,860 --> 00:00:25,700 goedkope frames blijven niet plakken. 12 00:00:31,180 --> 00:00:33,260 [banden gieren] 13 00:00:37,220 --> 00:00:38,940 Dit is McCloud. 14 00:00:38,980 --> 00:00:42,460 Dit is centrale verzending, Ga je gang, McCloud. 15 00:00:42,500 --> 00:00:44,980 McCloud: Ik heb hulp nodig, op jacht naar een witte Jaguar 16 00:00:45,020 --> 00:00:47,380 op weg naar 51st en Sixth Avenue. 17 00:00:48,900 --> 00:00:51,020 [sirenes loeien] 18 00:00:52,820 --> 00:00:54,500 Man 1 op radio: Let op, aandacht, alle eenheden, 19 00:00:54,540 --> 00:00:58,780 73, 47, 85, 82, 61, 20 00:00:58,820 --> 00:01:01,500 ga verder naar Sixth Avenue. 21 00:01:01,540 --> 00:01:02,980 Zesde Av... 22 00:01:03,020 --> 00:01:04,300 [crashen] 23 00:01:04,340 --> 00:01:06,460 McCloud: Hallo, Joe. Joe: Hallo, McCloud. 24 00:01:06,500 --> 00:01:09,260 Joe: Ik denk dat ik het je wel laat doen Leg dit uit aan de chef. 25 00:01:11,060 --> 00:01:13,220 Ik heb dit niet nodig. 26 00:01:13,260 --> 00:01:15,540 O, misschien wil ik dat wel kijk hier eens naar. 27 00:01:16,340 --> 00:01:18,020 Ja, dit zal ik nodig hebben. 28 00:01:18,060 --> 00:01:19,780 Chef, u zult weg zijn minder dan een week. 29 00:01:19,820 --> 00:01:22,460 Je zult nauwelijks tijd hebben uitpakken. 30 00:01:22,500 --> 00:01:24,900 Het Rosetti-proces is het meest belangrijke doorbraak 31 00:01:24,940 --> 00:01:26,780 die we in de maffia hebben gehad in ruim vier jaar. 32 00:01:26,820 --> 00:01:28,300 Als we deze aanklacht verwerpen, 33 00:01:28,340 --> 00:01:30,180 het zal niet zijn omdat een of andere heldere, advocaat van de verdediging 34 00:01:30,220 --> 00:01:33,380 gaten in mijn getuigenis bliezen. Ik zal klaar zijn. 35 00:01:33,420 --> 00:01:34,980 Nou ja, als je het voelt zo sterk erover, 36 00:01:35,020 --> 00:01:36,940 Misschien zou je dat niet moeten doen helemaal weggaan. 37 00:01:36,980 --> 00:01:38,380 Maak je een grapje, Grover? 38 00:01:38,420 --> 00:01:41,140 Realiseert u zich niet de betekenis van dit symposium? 39 00:01:41,180 --> 00:01:43,220 Nou, dat weet ik praktisch elk belangrijk 40 00:01:43,260 --> 00:01:44,820 politieleider van het land zal er zijn. 41 00:01:44,860 --> 00:01:47,900 Ik denk dat ze er veel zullen hebben belangrijke dingen om over te praten. 42 00:01:47,940 --> 00:01:49,060 Nee, nee, je hebt het punt gemist geheel. 43 00:01:49,100 --> 00:01:52,060 De werkelijke betekenis hiervan symposium is 44 00:01:52,100 --> 00:01:54,820 dat het mij naar Honolulu brengt, alle kosten betaald... 45 00:01:54,860 --> 00:01:57,180 in het holst van de winter, geen smog, 46 00:01:57,220 --> 00:01:59,540 geen verkeer en het beste van alles... 47 00:02:00,380 --> 00:02:03,380 - Hallo, chef. - Morgen. 48 00:02:03,420 --> 00:02:06,460 - Begrijp je mijn punt, Grover? - Ja, meneer. 49 00:02:08,820 --> 00:02:11,820 Nou, ik, eh... 50 00:02:11,860 --> 00:02:13,900 Ik veronderstel dat jij een kans gehad 51 00:02:13,940 --> 00:02:16,020 om het rapport te bekijken. 52 00:02:16,060 --> 00:02:19,460 Ja, ik heb het gelezen. Beter zijn volgende keer beter opletten. 53 00:02:19,500 --> 00:02:21,260 Is dat alles? moest je zeggen? 54 00:02:21,300 --> 00:02:22,980 Waarom, ja. Was er nog iets? 55 00:02:23,020 --> 00:02:24,620 - Nee. - Nou, laten we hier weggaan. 56 00:02:24,660 --> 00:02:27,380 - Ik moet een vliegtuig halen. - Een vliegtuig? 57 00:02:27,420 --> 00:02:30,780 Ja. Heren, ik ga naar het paradijs. 58 00:02:33,620 --> 00:02:35,540 Grover, neem het over. 59 00:02:37,820 --> 00:02:40,380 - Paradijs? - Honolulu. 60 00:02:40,420 --> 00:02:42,660 Een soort wetshandhaving symposium. 61 00:02:42,700 --> 00:02:44,940 Ik probeer manieren te bedenken om ons imago te verbeteren. 62 00:02:44,980 --> 00:02:49,300 Honolulu. Hé, maanlicht in Waikiki. 63 00:02:49,340 --> 00:02:52,540 - Dat is geen slechte plicht, weet je. - Kom terug, naar beneden, McCloud. 64 00:02:52,580 --> 00:02:54,980 Het is maanlicht in de Bronx voor jou en mij. 65 00:02:55,020 --> 00:02:59,500 Oh, McCloud, brief voor jou, uit Nieuw-Mexico. 66 00:02:59,540 --> 00:03:02,780 Kwam een ​​paar dagen geleden. Je zou je eigen mailbox moeten krijgen. 67 00:03:02,820 --> 00:03:04,660 New Mexico? 68 00:03:10,940 --> 00:03:14,020 [instrumentale muziek] 69 00:03:16,020 --> 00:03:17,700 Nou, ik zal ondergedompeld worden. 70 00:03:20,420 --> 00:03:23,500 Vrouw 1 op PA: vlucht 847 naar Honolulu, Hawaï 71 00:03:23,540 --> 00:03:27,380 nu aan boord op satelliet nummer acht. 72 00:03:27,420 --> 00:03:30,180 Aankomende passagiers Meneer en mevrouw Larson 73 00:03:30,220 --> 00:03:32,540 witte telefoon, alstublieft. 74 00:03:32,580 --> 00:03:36,140 Meneer en mevrouw Larson, witte beleefdheidstelefoon. 75 00:03:40,260 --> 00:03:44,500 Vrouw 1 op PA: Passagiers voor vlucht 847 naar Honolulu... 76 00:03:44,540 --> 00:03:46,820 Je eerste reis naar Honolulu, Meneer Clifford? 77 00:03:46,860 --> 00:03:48,980 Nee, maar het is wel zo geweest heel wat jaren. 78 00:03:49,020 --> 00:03:51,140 [zoemend] 79 00:03:53,380 --> 00:03:55,020 Ik hoop dat u geniet van uw verblijf. 80 00:03:55,060 --> 00:03:58,500 Geloof me, er is geen wolk aan mijn horizon. 81 00:04:04,500 --> 00:04:06,220 Hoi! 82 00:04:08,780 --> 00:04:11,140 - Hallo, chef. - Eh... 83 00:04:11,180 --> 00:04:12,660 - Je bent daarboven, je bent, uh... - Ja. 84 00:04:12,700 --> 00:04:14,180 - Eerste klas sectie. - Ja, dat klopt. 85 00:04:14,220 --> 00:04:15,980 - Eerste klas. - Wat? 86 00:04:16,020 --> 00:04:17,820 Kun je je die jongens voorstellen? daar in Taos 87 00:04:17,860 --> 00:04:21,020 stuurt mij de hele weg naar dit symposium, First Class? 88 00:04:22,380 --> 00:04:24,780 Nou, ik denk dat we kunnen schieten later de wind. 89 00:04:24,820 --> 00:04:27,980 Wij, we zullen er ongeveer zijn Een hele week, nietwaar? 90 00:04:28,020 --> 00:04:31,020 Ja, nou, Ik spreek je later wel. 91 00:04:33,220 --> 00:04:35,860 Nog meer champagne, meneer? 92 00:04:35,900 --> 00:04:37,180 Laat de fles staan. 93 00:04:37,220 --> 00:04:40,380 [instrumentale muziek] 94 00:04:41,180 --> 00:04:44,660 [zingen in vreemde taal] 95 00:05:14,060 --> 00:05:17,220 [het zingen gaat door] 96 00:05:47,620 --> 00:05:49,540 Wauw! 97 00:05:49,580 --> 00:05:51,620 Jij moet maarschalk McCloud zijn uit Nieuw-Mexico. 98 00:05:51,660 --> 00:05:52,940 - Hé, meteen. - Aloha. 99 00:05:52,980 --> 00:05:56,260 Luitenant Kelani, politie van Honolulu. Welkom op Hawaï. 100 00:05:56,300 --> 00:05:58,500 Heb je toevallig ontmoet een Chief Clifford aan boord? 101 00:05:58,540 --> 00:06:00,940 - Ik ben hier. - Luitenant Kelani. 102 00:06:00,980 --> 00:06:02,380 Honolulu politie. Welkom op Hawaï. 103 00:06:02,420 --> 00:06:03,020 - Bedankt. - Nu, als er iets is... 104 00:06:06,220 --> 00:06:07,500 - Jetlag? - Nee. 105 00:06:07,540 --> 00:06:09,420 Eigenlijk zie je hem op zijn best. 106 00:06:11,060 --> 00:06:14,180 - Hier is uw sleutel, heren. - Bedankt. 107 00:06:14,220 --> 00:06:16,020 - Waar is mijn sleutel? - Dat is alles. 108 00:06:16,060 --> 00:06:17,140 Dat is voor jullie allebei. 109 00:06:17,180 --> 00:06:19,220 Bedoel je dat we een kamer delen? 110 00:06:19,260 --> 00:06:20,540 Het spijt me, meneer, maar... 111 00:06:20,580 --> 00:06:22,180 iedereen op de conferentie deelt. 112 00:06:22,220 --> 00:06:24,380 We hebben een tekort aan kamers. 113 00:06:24,420 --> 00:06:28,260 Oh, en er is een bericht voor meneer Clifford. 114 00:06:28,300 --> 00:06:31,140 - Geniet van uw verblijf, meneer Clifford. - Daar is het te laat voor. 115 00:06:33,900 --> 00:06:36,020 - Klif! Klip! - Je staat onder arrest. 116 00:06:36,060 --> 00:06:38,420 [lachen] 117 00:06:38,460 --> 00:06:40,740 - Hallo. - Hoi! 118 00:06:43,180 --> 00:06:45,100 Eh, Dave Harmon, nietwaar? 119 00:06:45,140 --> 00:06:46,820 Dat is nog steeds zo. Hoe gaat het, Cliff? 120 00:06:46,860 --> 00:06:50,740 - Goed, goed. Hoe zit het met Detroit? - Ah, ik maak nog steeds auto's. 121 00:06:50,780 --> 00:06:52,500 - Pittsburgh? - Oh, overleven. 122 00:06:52,540 --> 00:06:53,620 Ik ben het spoor bijster van jou, Dave. 123 00:06:53,660 --> 00:06:56,460 -O, Cleveland. - Hm. 124 00:06:56,500 --> 00:06:59,580 - Wie is de grote kerel? -O, dat is gewoon McCloud. 125 00:06:59,620 --> 00:07:01,620 Hé, waarom jij niet uit die kleren komen? 126 00:07:01,660 --> 00:07:03,260 - Kom op, je ziet eruit als een agent. - Ja. 127 00:07:03,300 --> 00:07:05,180 - We zien je in de lounge. - Rechts. 128 00:07:05,220 --> 00:07:07,780 Bestel iets voor mij lang en wit. 129 00:07:07,820 --> 00:07:10,580 [onduidelijk gebabbel] 130 00:07:10,620 --> 00:07:13,140 Clifford: Nou ja, denk ik elke staat 131 00:07:13,180 --> 00:07:14,540 en elke grote stad moet een bericht hebben gestuurd 132 00:07:14,580 --> 00:07:17,180 een soort vertegenwoordiger naar dit symposium. 133 00:07:17,220 --> 00:07:19,980 Ja, dat denk ik wel. Ze komen uit het houtwerk. 134 00:07:20,020 --> 00:07:22,740 Je had het mij misschien wel verteld jij zou een van degenen zijn 135 00:07:22,780 --> 00:07:24,460 uit het houtwerk komen. 136 00:07:24,500 --> 00:07:26,620 Nou, dat heb ik geprobeerd. Je was weg. 137 00:07:26,660 --> 00:07:29,580 [telefoon rinkelt] 138 00:07:29,620 --> 00:07:30,700 Hallo? 139 00:07:31,740 --> 00:07:33,180 Spreken. 140 00:07:34,220 --> 00:07:36,500 O ja, ja. 141 00:07:40,020 --> 00:07:41,500 Ja. Wanneer? 142 00:07:43,620 --> 00:07:46,100 Nou, prima, dank je. Ik zal er zijn. 143 00:07:51,060 --> 00:07:53,060 - McCloud. - Ja? 144 00:07:53,100 --> 00:07:55,060 Je weet welk bed je wilt, chef? 145 00:07:56,420 --> 00:08:00,020 Man, dit zijn er een paar Een soort verspreiding, nietwaar? 146 00:08:01,220 --> 00:08:02,980 Weet je, maarschalk, 147 00:08:03,020 --> 00:08:04,620 Het is niet mijn bedoeling om te suggereren dat deze stad 148 00:08:04,660 --> 00:08:08,180 is te klein voor ons tweeën, maar, eh, 149 00:08:08,220 --> 00:08:09,380 Ik maak een deal met je. 150 00:08:09,420 --> 00:08:11,420 We verdelen de stad in tweeën. 151 00:08:11,460 --> 00:08:14,260 Als we elkaar nu zien op de straat, we veranderen van richting. 152 00:08:14,300 --> 00:08:16,780 Als ik je in een bar tegenkom, ik kom niet binnen, 153 00:08:16,820 --> 00:08:18,180 en hetzelfde geldt voor jou. Oké? 154 00:08:18,220 --> 00:08:20,020 Ik begrijp uw bericht, chef. 155 00:08:20,060 --> 00:08:21,940 Ach, niets persoonlijks, jij begrijpt het. 156 00:08:21,980 --> 00:08:23,620 Ja. 157 00:08:23,660 --> 00:08:25,420 Ik neem het uitzichtbed. 158 00:08:31,220 --> 00:08:34,300 [instrumentale muziek] 159 00:08:38,580 --> 00:08:40,540 [onduidelijk gebabbel] 160 00:09:04,020 --> 00:09:07,180 [muziek gaat door] 161 00:09:18,420 --> 00:09:19,980 [applaudisseren] 162 00:09:20,020 --> 00:09:22,340 - Wat heb je? - Oh, ik weet het niet. 163 00:09:22,380 --> 00:09:24,980 Wat dacht je van iets Hawaïaans. 164 00:09:25,020 --> 00:09:29,380 Dames en heren, Meneer Hawaii, Al Moana! 165 00:09:29,420 --> 00:09:31,420 [applaudisseren] 166 00:09:35,340 --> 00:09:39,380 Doe me een plezier, lieverd. Zie je die cowboy aan de bar? 167 00:09:39,420 --> 00:09:41,300 Houd hem bezig. 168 00:09:46,940 --> 00:09:48,820 ♪ Kleine belletjes 169 00:09:48,860 --> 00:09:51,060 ♪ Kleine belletjes 170 00:09:51,100 --> 00:09:53,060 ♪ In de wijn 171 00:09:53,100 --> 00:09:55,060 ♪ In de wijn 172 00:09:55,100 --> 00:09:57,460 ♪ Maak mij blij 173 00:09:57,500 --> 00:09:59,180 ♪ Maak mij blij 174 00:09:59,220 --> 00:10:01,620 ♪ Zorg ervoor dat ik me goed voel 175 00:10:01,660 --> 00:10:03,780 ♪ Zorg ervoor dat ik me goed voel 176 00:10:03,820 --> 00:10:05,860 ♪ Kleine belletjes 177 00:10:05,900 --> 00:10:07,740 ♪ Kleine belletjes 178 00:10:07,780 --> 00:10:09,620 Genieten van jezelf? 179 00:10:09,660 --> 00:10:12,220 Zeker. Bedankt. 180 00:10:12,260 --> 00:10:14,340 Blijf je voor de tweede voorstelling? 181 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 Moet ik blijven voor de tweede voorstelling? 182 00:10:16,420 --> 00:10:18,220 Ik denk het wel. 183 00:10:18,260 --> 00:10:19,300 Ik blijf voor de tweede show, Ik denk het. 184 00:10:19,340 --> 00:10:24,620 ♪ Nu, hier is het naar de gouden maan ♪ 185 00:10:26,740 --> 00:10:29,340 ♪ Op de zilveren zee 186 00:10:30,620 --> 00:10:35,620 ♪ Maar vooral hier is een toost op jullie allemaal ♪♪ 187 00:10:37,220 --> 00:10:40,340 [instrumentale muziek] 188 00:10:43,980 --> 00:10:46,180 - Mevrouw Kula? - Sorry, ik ben laat. 189 00:10:46,220 --> 00:10:48,300 O, er is geen haast. 190 00:10:56,940 --> 00:10:59,500 Chef Clifford! Chef! 191 00:10:59,540 --> 00:11:01,300 O, excuseer mij. 192 00:11:02,980 --> 00:11:05,460 Chef Clifford! Klip! 193 00:11:08,540 --> 00:11:10,260 Oh! 194 00:11:10,300 --> 00:11:12,500 Je wilt horen het Hawaiiaanse huwelijkslied? 195 00:11:12,540 --> 00:11:14,540 Publiek: Ja! 196 00:11:16,500 --> 00:11:18,780 Oké, wij halen het uit de weg. 197 00:11:21,780 --> 00:11:23,700 ♪ Dit is het 198 00:11:23,740 --> 00:11:26,060 ♪ Dit is het moment 199 00:11:29,220 --> 00:11:33,300 ♪ Ik heb gewacht 200 00:11:33,340 --> 00:11:35,300 Als er iets is Ik kan doen om uw reis te maken 201 00:11:35,340 --> 00:11:37,300 leuker, maarschalk... 202 00:11:37,340 --> 00:11:39,020 Nu je het zegt, er is iets 203 00:11:39,060 --> 00:11:40,660 misschien zou je dat kunnen doen. 204 00:11:42,740 --> 00:11:47,780 ♪ Binnenkort zullen de klokken luiden 205 00:11:49,020 --> 00:11:51,100 [zingen in vreemde taal] 206 00:12:02,980 --> 00:12:05,860 Weet je, dit, eh... 207 00:12:05,900 --> 00:12:08,140 dit klinkt misschien ongebruikelijk voor jou, 208 00:12:08,180 --> 00:12:10,820 maar ik vraag me af, Weet jij waar een kerel is? 209 00:12:10,860 --> 00:12:13,220 zijn handen kon krijgen op een goed paard? 210 00:12:13,260 --> 00:12:14,780 - Een paard? - Ja, weet je. 211 00:12:14,820 --> 00:12:19,180 Duizelig! Een rijpaard. Hm? 212 00:12:19,220 --> 00:12:22,060 Ik kan het beter doen dan een goed rijpaard. 213 00:12:22,100 --> 00:12:24,220 Ik weet waar we kunnen komen twee goede rijpaarden. 214 00:12:24,260 --> 00:12:26,300 Hé, daar ga je. 215 00:12:27,700 --> 00:12:29,780 - Hoi. - Sergeant Philbin. 216 00:12:29,820 --> 00:12:31,140 Wat doe jij hier? 217 00:12:31,180 --> 00:12:34,500 Uh, Lower East Queens Hawaiiaanse vakantie van $ 299. 218 00:12:34,540 --> 00:12:36,260 Zeven eilanden in drie glorieuze dagen, 219 00:12:36,300 --> 00:12:38,980 fooien, maaltijden, vervoer inbegrepen. 220 00:12:39,020 --> 00:12:40,300 Drankjes zijn extra. 221 00:12:40,340 --> 00:12:42,180 Hé, dat ziet er geweldig uit. W... hoe heet dat? 222 00:12:42,220 --> 00:12:44,380 Eh, dat is, eh, ik weet het niet. Wat is het? 223 00:12:44,420 --> 00:12:47,180 - Ananas-Supreme. - Dat is een ananas supreme. 224 00:12:47,220 --> 00:12:49,700 O, zo lijkt het. 225 00:12:49,740 --> 00:12:52,980 Nou, luister, ik, als ik dat ben als ik hier binnenkom, ik... ik... 226 00:12:53,020 --> 00:12:55,260 Het is goed, mevrouw Mara hier ging gewoon 227 00:12:55,300 --> 00:12:57,900 laat me weten waar ik kan kiezen een paar goede rijpaarden. 228 00:12:57,940 --> 00:13:00,260 Echt? Paarden? 229 00:13:00,300 --> 00:13:02,660 Ik ga paardrijden zoals in het maanlicht? 230 00:13:02,700 --> 00:13:04,220 Oh, dat is een fantastisch idee. 231 00:13:04,260 --> 00:13:06,420 Nou, ik denk dat jullie twee zijn kennen elkaar. 232 00:13:06,460 --> 00:13:09,580 - Ik moet een tweede show doen. - Eh... 233 00:13:09,620 --> 00:13:12,540 Oh, luister, eh... 234 00:13:12,580 --> 00:13:15,940 Ze is niet gegaan voor mijn rekening, toch? 235 00:13:15,980 --> 00:13:17,220 Ze kreeg een tweede show, weet je, 236 00:13:17,260 --> 00:13:20,060 en dat kan ze waarschijnlijk niet sowieso paardrijden. 237 00:13:22,140 --> 00:13:25,460 - McCloud. - Hm? 238 00:13:25,500 --> 00:13:27,500 Ik rijd. 239 00:13:28,860 --> 00:13:31,660 ♪ Kijk niet zo verdrietig 240 00:13:34,340 --> 00:13:36,020 ♪ Ik weet dat het voorbij is 241 00:13:39,620 --> 00:13:41,660 ♪ Het leven gaat door 242 00:13:43,140 --> 00:13:47,140 ♪ En deze hele wereld blijft draaien ♪ 243 00:13:49,820 --> 00:13:52,700 [instrumentale muziek] 244 00:14:01,660 --> 00:14:04,540 - Wil je iets drinken? - Oh, dat zou goed zijn, dank je. 245 00:14:22,300 --> 00:14:25,020 - Heb je er geen? - Nee, dank je. 246 00:14:25,060 --> 00:14:29,780 ♪ Leg je hoofd neer 247 00:14:29,820 --> 00:14:33,540 ♪ Op mijn kussen 248 00:14:33,580 --> 00:14:35,860 Is het niet mooi? 249 00:14:35,900 --> 00:14:40,780 ♪ Houd je warm en zacht lichaam ♪ 250 00:14:40,820 --> 00:14:43,300 ♪ Dicht bij de mijne ♪ 251 00:14:45,140 --> 00:14:47,780 - Kan ik er nog een voor je halen? - Dank je. 252 00:14:47,820 --> 00:14:50,020 [instrumentale muziek] 253 00:14:59,220 --> 00:15:01,740 - Lijkt het je hier warm? - Eh... 254 00:15:01,780 --> 00:15:03,700 Niet bijzonder. 255 00:15:03,740 --> 00:15:07,300 Nou, ik denk dat het gewoon zo is mijn New Yorkse bloed. 256 00:15:09,100 --> 00:15:13,460 Nou, hier is het paradijs. 257 00:15:13,500 --> 00:15:16,260 ♪ En doe alsof je van me houdt 258 00:15:17,980 --> 00:15:20,340 ♪ Nog een keer 259 00:15:21,940 --> 00:15:24,620 ♪ Voor de goede tijden 260 00:15:26,260 --> 00:15:29,500 ♪ Voor de goede tijden 261 00:15:31,220 --> 00:15:35,020 ♪ Je hebt een leuke tijd ♪ 262 00:15:36,540 --> 00:15:38,780 [applaudisseren] 263 00:15:38,820 --> 00:15:40,260 - McCloud? - Eh-huh? 264 00:15:40,300 --> 00:15:44,420 Maggie: Heb je gehoord van de, Ehm, de nieuwe moraal? 265 00:15:44,460 --> 00:15:48,140 Als ik je iets vertel heel persoonlijk, McCloud, 266 00:15:48,180 --> 00:15:49,380 Kan ik erop vertrouwen dat je het bewaart? echt vertrouwelijk? 267 00:15:49,420 --> 00:15:51,500 McCloud: Eh-huh. 268 00:15:51,540 --> 00:15:53,380 Maggie: Ik ben van plan om dat te doen een affaire. 269 00:15:53,420 --> 00:15:55,900 McCloud: Eh-huh. 270 00:15:55,940 --> 00:15:58,380 Maggie: Is dat alles wat je bent ga je zeggen? 271 00:15:58,420 --> 00:16:00,660 Hé, kom op, nietwaar? wil zelfs weten waarom. 272 00:16:00,700 --> 00:16:02,580 Maggie: Of wie, of wat, of... 273 00:16:02,620 --> 00:16:04,380 McCloud: Unh-unh. 274 00:16:06,020 --> 00:16:07,140 O, wacht even. 275 00:16:07,180 --> 00:16:09,340 [dramatische muziek] 276 00:16:09,380 --> 00:16:10,780 Blijf hier! 277 00:16:10,820 --> 00:16:13,780 [instrumentale muziek] 278 00:16:14,660 --> 00:16:16,100 Hé! 279 00:16:26,100 --> 00:16:28,260 Het is geen mooi gezicht, Maggie. 280 00:16:32,340 --> 00:16:33,980 - Is ze dood? - Ja. 281 00:16:34,020 --> 00:16:36,420 Lijkt op iemand sloeg haar dood. 282 00:16:37,300 --> 00:16:41,060 O God. Dat arme kleine ding. 283 00:16:41,100 --> 00:16:42,980 - Kom op. - Hé, wacht even. 284 00:16:43,020 --> 00:16:44,340 - Ik ken haar. - Ik weet. 285 00:16:44,380 --> 00:16:45,980 - Ze is een van de danseressen... - Nee, ik heb haar gezien. 286 00:16:46,020 --> 00:16:48,500 Nee, nee, ik bedoel, Ik... Ik zag haar eerder 287 00:16:48,540 --> 00:16:49,580 met chef Clifford. 288 00:16:49,620 --> 00:16:51,380 - Waar? - Het was vlak voordat ik je ontmoette. 289 00:16:51,420 --> 00:16:53,020 Ze reden weg samen in een auto. 290 00:16:53,060 --> 00:16:54,380 - Weet je het zeker? - Ja. 291 00:16:54,420 --> 00:16:55,380 Ik bedoel, ik vond het vreemd destijds, 292 00:16:55,420 --> 00:16:57,260 Chief Clifford is getrouwd en al. 293 00:16:57,300 --> 00:16:58,540 Ik dacht dat het gewoon was heel onverwacht, 294 00:16:58,580 --> 00:16:59,700 dat is alles. 295 00:17:00,820 --> 00:17:02,580 Wat is dat? 296 00:17:02,620 --> 00:17:05,220 Het lijkt alsof er een stukje af is een van die Hawaïaanse overhemden. 297 00:17:05,260 --> 00:17:07,340 - Bloed erop. - McCloud. 298 00:17:07,380 --> 00:17:09,460 - Dat heb ik ook al eerder gezien. - Waar? 299 00:17:09,500 --> 00:17:11,380 Chef Clifford. 300 00:17:11,420 --> 00:17:13,340 [sirenes loeien] 301 00:17:17,220 --> 00:17:20,300 [intense muziek] 302 00:17:31,860 --> 00:17:33,460 Je hebt haar ooit eerder gezien, McCloud? 303 00:17:33,500 --> 00:17:34,980 Ja, zij is een van de danseressen. 304 00:17:35,020 --> 00:17:37,100 Ze werkt samen met Al Moana bij het hotel. 305 00:17:37,140 --> 00:17:39,180 Je weet wel, dansen, toch, Maggie? 306 00:17:39,220 --> 00:17:41,780 - Heb je haar daar gezien? - Ja. Rechts. 307 00:17:43,660 --> 00:17:46,780 Vreemde tijd om buiten te rijden, nietwaar? 308 00:17:46,820 --> 00:17:49,780 Nou, zonsopgang is de beste tijd ter wereld om te rijden. 309 00:17:49,820 --> 00:17:51,420 Ja, nou, niet voor ons. 310 00:17:51,460 --> 00:17:53,660 Je paarden zijn weggevaagd alle nummers hier. 311 00:17:53,700 --> 00:17:56,980 - Welke sporen? - We hadden een anoniem telefoontje. 312 00:17:57,020 --> 00:17:58,420 Zei dat er twee lichamen waren op het strand 313 00:17:58,460 --> 00:18:01,500 een man en een vrouw. Ik vraag me af wat is er met de man gebeurd? 314 00:18:01,540 --> 00:18:03,780 Ik weet het niet. Dat moet hij hebben gedaan heb het hier weggehaald. 315 00:18:03,820 --> 00:18:06,300 - Heb je niets gezien? - Nee. 316 00:18:06,340 --> 00:18:09,660 - Mevrouw Philbin? - Nee. 317 00:18:09,700 --> 00:18:13,540 Oké, ik wil jullie twee centrum voor een verklaring. 318 00:18:13,580 --> 00:18:16,620 - Ik heb je net een verklaring gegeven. - Juridische verklaring 319 00:18:16,660 --> 00:18:20,100 Ondertekend en notarieel bekrachtigd, je kent de vorm. 320 00:18:20,140 --> 00:18:24,020 - Ja, ik ken het formulier. - Ik breng je. 321 00:18:24,060 --> 00:18:25,580 Hé, luitenant, uh, 322 00:18:25,620 --> 00:18:28,020 weet je, eh, we zijn de hele nacht wakker geweest 323 00:18:28,060 --> 00:18:29,620 en we kunnen niet zomaar weggaan de paarden staan hier. 324 00:18:29,660 --> 00:18:31,900 Ik vraag me af of het goed zou komen als we ze terugreden, 325 00:18:31,940 --> 00:18:33,940 en dan later naar beneden gekomen? 326 00:18:33,980 --> 00:18:36,420 - 10 uur? - Tien is prima. 327 00:18:36,460 --> 00:18:39,020 - Akkoord. - Dank u, luitenant. 328 00:18:39,060 --> 00:18:40,380 [instrumentale muziek] 329 00:18:40,420 --> 00:18:42,220 Ik hoop alleen dat we terugkomen naar het hotel, 330 00:18:42,260 --> 00:18:44,740 we vinden hoofdcommissaris Clifford weggestopt in bed. 331 00:18:44,780 --> 00:18:47,620 Ja, ik ook. 332 00:18:49,940 --> 00:18:52,580 Geweldig! Wat doen we nu? 333 00:18:52,620 --> 00:18:54,220 Nou, ik denk dat we gaan zoek hem. 334 00:18:54,260 --> 00:18:55,740 Oh, ik... Ik kan niet. Luisteren. 335 00:18:55,780 --> 00:18:57,420 Ik heb echt geen tijd. Ik zal je wat vertellen. 336 00:18:57,460 --> 00:18:59,620 Jij gaat hem zoeken, ik ga terug naar mijn hotel en inpakken, 337 00:18:59,660 --> 00:19:01,540 en ik zie je bij de politie Hoofdkwartier om 10 uur... 338 00:19:01,580 --> 00:19:03,380 Nou, wacht nu even. Wacht even, Maggie. 339 00:19:03,420 --> 00:19:05,060 Het zal een stuk makkelijker zijn om hem te vinden 340 00:19:05,100 --> 00:19:06,860 als we met zijn tweeën zijn op zoek naar hem. 341 00:19:06,900 --> 00:19:08,180 Ik weet niet wat ik moet doen. Echt niet. 342 00:19:08,220 --> 00:19:10,380 Ik bedoel, ik moet een vliegtuig halen, Ik moet inpakken... 343 00:19:10,420 --> 00:19:13,380 Ik zal je wat vertellen, Jij helpt me de chef te vinden 344 00:19:13,420 --> 00:19:14,420 en ik zal er persoonlijk voor zorgen 345 00:19:14,460 --> 00:19:17,300 dat je op het vliegveld aankomt op tijd. 346 00:19:22,220 --> 00:19:24,180 [onduidelijk gebabbel] 347 00:19:24,220 --> 00:19:27,340 [instrumentale muziek] 348 00:19:43,060 --> 00:19:45,180 Mevrouw Hamilton, alstublieft. 349 00:19:45,220 --> 00:19:48,020 O, Peggy? Dit is Petrus. 350 00:19:49,220 --> 00:19:51,620 Peter Clifford. 351 00:19:51,660 --> 00:19:53,500 Ja, dat is zeker zo. 352 00:19:53,540 --> 00:19:55,940 Eh, Peggy, Ik moet met je praten. 353 00:19:55,980 --> 00:19:58,180 Is er een plek waar we elkaar kunnen ontmoeten? 354 00:19:59,620 --> 00:20:02,660 Nee, misschien is het niet zo goed hier ook niet. 355 00:20:02,700 --> 00:20:05,900 Hoe zit het met dat park? bovenop de berg? 356 00:20:05,940 --> 00:20:08,180 Nog steeds daar? 357 00:20:08,220 --> 00:20:10,900 Hoe eerder hoe beter. 358 00:20:10,940 --> 00:20:13,100 Prima. 359 00:20:20,220 --> 00:20:23,300 [instrumentale muziek] 360 00:20:29,860 --> 00:20:30,980 [zucht] 361 00:20:31,020 --> 00:20:32,580 McCloud. 362 00:20:38,140 --> 00:20:40,380 McCloud, ik bedoel, dat is sluitend bewijs. 363 00:20:40,420 --> 00:20:41,780 Maggie, We hoeven niet in het centrum te zijn 364 00:20:41,820 --> 00:20:43,340 nog een paar uurtjes. 365 00:20:43,380 --> 00:20:45,740 Pardon, meneer, heeft u het gezien? Chief Clifford vanmorgen? 366 00:20:45,780 --> 00:20:46,940 Ja meneer, ongeveer tien minuten geleden. 367 00:20:46,980 --> 00:20:47,940 Komen of gaan? 368 00:20:47,980 --> 00:20:49,260 - Uitgaan. - Bedankt. 369 00:20:49,300 --> 00:20:51,500 - Bent u hier geregistreerd, mevrouw? - Wat? 370 00:20:51,540 --> 00:20:53,980 - Bent u hier geregistreerd? - Nee. 371 00:20:54,020 --> 00:20:56,700 - Ik begrijp het. - Nee, dat doe je niet. 372 00:20:58,220 --> 00:21:01,380 [instrumentale muziek] 373 00:21:26,980 --> 00:21:29,780 - Hallo. - Petrus. 374 00:21:38,940 --> 00:21:41,420 Dit was waarschijnlijk een vergissing. 375 00:21:41,460 --> 00:21:42,580 Ik weet. 376 00:21:42,620 --> 00:21:46,260 Je herinnert je wat er is gebeurd die laatste keer? 377 00:21:46,300 --> 00:21:48,980 Nou, je bent niet veranderd. 378 00:21:49,020 --> 00:21:50,420 Ja, dat heb ik gedaan. 379 00:21:51,900 --> 00:21:54,980 Ik heb gelezen dat je komt naar het eiland in de krant. 380 00:21:55,020 --> 00:21:56,660 Nou, hij is, Hij is ongeveer zo groot. 381 00:21:56,700 --> 00:21:59,820 Halverwege de veertig, een beetje geworden een... een schorre stem. 382 00:21:59,860 --> 00:22:02,220 Lijkt op Dick Tracy. 383 00:22:02,260 --> 00:22:04,860 O ja. Ik heb hem gezien. Hij nam een ​​taxi. 384 00:22:04,900 --> 00:22:06,700 Weet je waar de taxi hem naartoe bracht? 385 00:22:06,740 --> 00:22:08,060 Nou, het was een radiocabine. 386 00:22:08,100 --> 00:22:10,900 Je zou het waarschijnlijk kunnen vragen een van de andere chauffeurs 387 00:22:10,940 --> 00:22:12,620 zij zullen voor u bellen. 388 00:22:12,660 --> 00:22:14,380 Daar. 389 00:22:19,620 --> 00:22:21,020 Ik heb je niet gebeld. 390 00:22:21,060 --> 00:22:23,180 Wie heeft er dan een bericht achtergelaten? 391 00:22:23,220 --> 00:22:24,900 Dat heb ik ook niet gedaan. 392 00:22:24,940 --> 00:22:26,620 Nou, iemand heeft dat gedaan. 393 00:22:26,660 --> 00:22:28,980 Peter, ik was het niet. 394 00:22:29,020 --> 00:22:32,220 Ik had het misschien gewild tot meer dan je zou kunnen weten. 395 00:22:32,260 --> 00:22:34,780 Nou, je kent Edgar. 396 00:22:34,820 --> 00:22:37,780 O ja, Edgar. Hoe gaat het met Edgar? 397 00:22:37,820 --> 00:22:38,940 Nog steeds geld verdienen? 398 00:22:38,980 --> 00:22:40,780 Hij heeft het niet nodig om er nog meer te maken. 399 00:22:40,820 --> 00:22:42,660 - Nu maakt hij een afbeelding. - Oh. 400 00:22:42,700 --> 00:22:44,940 Hij gaat zich kandidaat stellen voor de Senaat. 401 00:22:44,980 --> 00:22:46,540 Het zou hem zomaar kunnen lukken 402 00:22:46,580 --> 00:22:48,660 als hij heeft geleerd te beheersen dat humeur. 403 00:22:48,700 --> 00:22:52,580 Dat heeft hij tenminste in het openbaar gedaan. 404 00:22:52,620 --> 00:22:56,500 Het punt is dat ik hem geen pijn kan doen of zijn kansen 405 00:22:56,540 --> 00:22:58,220 door je weer te zien. 406 00:22:59,620 --> 00:23:02,300 Nou, weet je Ik zou je nooit vragen dat te doen. 407 00:23:04,300 --> 00:23:07,260 Je zei dat je een bericht had en... En jij dacht dat het van mij kwam? 408 00:23:07,300 --> 00:23:09,780 Of iemand anders die jouw naam gebruikt. 409 00:23:09,820 --> 00:23:12,340 Vertel me, wie nog meer weet van ons? 410 00:23:12,380 --> 00:23:15,300 Moet ik zeggen dat ik van ons wist? 411 00:23:15,340 --> 00:23:17,860 Het zijn zoveel jaren geleden. 412 00:23:17,900 --> 00:23:19,020 Er is eigenlijk alleen Edgar. 413 00:23:21,340 --> 00:23:22,940 Ik zie. 414 00:23:22,980 --> 00:23:26,100 [instrumentale muziek] 415 00:23:30,900 --> 00:23:32,860 Petrus, wat is er? 416 00:23:32,900 --> 00:23:35,980 Nou, het is, eh... 417 00:23:36,020 --> 00:23:37,660 Het is niets voor jou zorgen over maken. 418 00:23:37,700 --> 00:23:42,140 Jij en Edgar zullen er niet bij betrokken zijn. Dat kan ik je beloven. 419 00:23:42,180 --> 00:23:44,780 Je laat het zo geweldig klinken... 420 00:23:45,980 --> 00:23:48,220 Petrus, ga nu! 421 00:23:51,980 --> 00:23:53,500 Kom liever met ons mee, Mevrouw Hamilton. 422 00:23:53,540 --> 00:23:54,780 De dame heeft het druk. 423 00:23:54,820 --> 00:23:56,780 [grommen] 424 00:24:01,420 --> 00:24:02,540 De volgende keer dat je spelletjes wilt spelen, 425 00:24:02,580 --> 00:24:04,900 ga een dame zoeken op de dokken. 426 00:24:04,940 --> 00:24:08,020 [instrumentale muziek] 427 00:24:10,100 --> 00:24:11,660 Laat mij, ga! 428 00:24:13,380 --> 00:24:15,060 Petrus! 429 00:24:18,420 --> 00:24:21,780 Chef! 430 00:24:21,820 --> 00:24:23,980 Volg die auto! 431 00:24:24,020 --> 00:24:26,420 Maggie: Waarom zou ik dat volgen? auto? Ik moet een vliegtuig halen. 432 00:24:34,060 --> 00:24:36,020 Chef, gaat het met u? 433 00:24:36,060 --> 00:24:39,060 Nee, nee, het gaat niet met mij. 434 00:24:39,100 --> 00:24:40,860 Wie waren zij? 435 00:24:42,460 --> 00:24:44,220 [kreunend] 436 00:24:44,260 --> 00:24:47,380 - Hè? - Hoe is het met jou gegaan? 437 00:24:47,420 --> 00:24:50,940 Nou, ik was naar je op zoek. Wie waren zij? 438 00:24:50,980 --> 00:24:52,740 Op zoek naar mij? Waarom? 439 00:24:54,220 --> 00:24:56,820 Chief, ik heb een dood meisje gevonden op het strand vanmorgen. 440 00:24:56,860 --> 00:25:00,420 Sergeant Philbin zei dat zij zag je gisteravond met haar. 441 00:25:01,820 --> 00:25:04,620 Ik ben niet in vorm om het nu te bespreken. 442 00:25:04,660 --> 00:25:06,620 Wat... wat is Sergeant Philbin doet hier? 443 00:25:06,660 --> 00:25:08,220 Nou, ze is gewoon gebeurd om hier op vakantie te zijn. 444 00:25:08,260 --> 00:25:10,660 Het punt is dat ik moet gaan centrum en maak een statement. 445 00:25:10,700 --> 00:25:12,540 Nu zou ik me een stuk beter voelen erover als je erbij was 446 00:25:12,580 --> 00:25:14,780 bij mij gewoon om te vullen in sommige gaten. 447 00:25:14,820 --> 00:25:17,020 Ik ben in geen enkele vorm om welke verklaring dan ook af te leggen. 448 00:25:17,060 --> 00:25:19,060 Ik wou dat ik het kon invullen enkele gaten. 449 00:25:19,100 --> 00:25:21,900 Nou, we zullen erover praten op weg naar het centrum. 450 00:25:21,940 --> 00:25:23,900 [grommen] 451 00:25:25,940 --> 00:25:27,220 Oké? 452 00:25:27,260 --> 00:25:29,180 Ik ga niet naar welk politiebureau dan ook 453 00:25:29,220 --> 00:25:30,980 ziet er zo uit. 454 00:25:31,980 --> 00:25:33,380 Ik zie je daar. 455 00:25:33,420 --> 00:25:34,820 Nou, waarom ik niet gewoon tag met je mee 456 00:25:34,860 --> 00:25:37,020 zien hoe het met ons allebei gaat in dezelfde richting. 457 00:25:37,060 --> 00:25:40,580 Nee, McCloud. Ik heb wat te denken. 458 00:25:40,620 --> 00:25:41,780 Ik zie je daar. 459 00:25:41,820 --> 00:25:43,500 Ik moet daar zijn om 10 uur, chef. 460 00:25:43,540 --> 00:25:45,700 Ik zou het op prijs stellen als je zou krijgen daar zo snel mogelijk. 461 00:25:59,820 --> 00:26:02,060 Wij zijn een geduldig volk, wij Hawaïanen 462 00:26:02,100 --> 00:26:05,180 maar dit is belachelijk. 463 00:26:05,220 --> 00:26:07,580 Ja, nou, ik denk dat ik... 464 00:26:07,620 --> 00:26:11,300 Je weet dat je probeert te kiezen mijn woorden komen te voorzichtig over. 465 00:26:11,340 --> 00:26:13,580 [zoemend] 466 00:26:13,620 --> 00:26:16,780 Kelani. Ja, sergeant. 467 00:26:16,820 --> 00:26:18,020 Waar? 468 00:26:19,540 --> 00:26:22,460 Dat is interessant. Het dorp, hè? 469 00:26:23,740 --> 00:26:25,380 Oké, ik kom er zo aan. 470 00:26:25,420 --> 00:26:26,660 Oké, ik wil die verklaring nu. 471 00:26:26,700 --> 00:26:28,140 Geef het aan mijn meisje buiten het kantoor. 472 00:26:28,180 --> 00:26:30,860 En McCloud, dit telefoontje ging over deze zaak. 473 00:26:30,900 --> 00:26:32,380 Nu, ik denk dat ik het heb een doorbraak, 474 00:26:32,420 --> 00:26:33,420 dus wat je ook zet op dat vel papier 475 00:26:33,460 --> 00:26:34,820 het kan beter de waarheid zijn, 476 00:26:34,860 --> 00:26:37,420 anders zit je hier in tot aan je grappige hoed. 477 00:26:38,900 --> 00:26:41,140 Zorg ervoor dat je het krijgt die verklaring. 478 00:26:48,700 --> 00:26:50,420 Denk aan luitenant Kelani wil deze verklaring. 479 00:26:50,460 --> 00:26:52,820 Zeg hem dat ik contact met je opneem. 480 00:26:54,940 --> 00:26:57,860 [instrumentale muziek] 481 00:27:09,580 --> 00:27:11,580 Weet je dit zeker, Al? 482 00:27:11,620 --> 00:27:13,380 Ik zou het niet zeggen als ik dat niet was. 483 00:27:13,420 --> 00:27:14,700 Toen Kate niet kwam opdagen vanmorgen, 484 00:27:14,740 --> 00:27:16,100 de meisjes waren ongerust. 485 00:27:16,140 --> 00:27:18,780 Ze vertelden me dat ze een date had gisteravond met een man. 486 00:27:18,820 --> 00:27:20,940 Ze zagen hem met haar uitgaan. 487 00:27:20,980 --> 00:27:22,940 Ik controleer het bij de parkeerplaats lotwachter op dit moment, 488 00:27:22,980 --> 00:27:26,660 en als hij dit bevestigt, Ik denk dat we een zaak hebben. 489 00:27:26,700 --> 00:27:30,700 Luitenant, mijn meisjes weten het niet over Kate die dood is. 490 00:27:30,740 --> 00:27:33,780 Ik zou het zeer op prijs stellen als Je zou het mij zelf laten vertellen. 491 00:27:33,820 --> 00:27:36,740 - Het zal een schok zijn. - Zeker, Al. 492 00:27:51,340 --> 00:27:54,380 - Oma, ben je blij? Ja? - Ja. 493 00:27:54,420 --> 00:27:56,220 Oké, oma, jij komt met mij mee. 494 00:27:56,260 --> 00:27:58,060 Jij gaat de hoelahoep doen. 495 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Oké? 496 00:28:03,420 --> 00:28:05,940 Al: Je zou nee moeten zeggen, oma. 497 00:28:05,980 --> 00:28:08,500 Ga achter mij staan, lieverd. Ga achter mij staan. 498 00:28:08,540 --> 00:28:10,820 Leg je handen op mijn heup. 499 00:28:10,860 --> 00:28:14,300 Mijn heup iets lager dan dat, oma. 500 00:28:14,340 --> 00:28:16,980 Onder mijn jas op mijn heup, oma. 501 00:28:18,780 --> 00:28:20,420 Laat je niet gek maken daaronder. 502 00:28:20,460 --> 00:28:22,140 [publiek lacht] 503 00:28:22,180 --> 00:28:24,100 Al: Oké, meiden, we nemen het twee... Wacht even, meiden. 504 00:28:24,140 --> 00:28:27,580 Blijf stil. Wij zetten twee stappen naar links. 505 00:28:27,620 --> 00:28:30,380 Dit is niet de Hawaiiaan Rockettes, oké? 506 00:28:30,420 --> 00:28:32,100 Twee stappen naar links, twee stappen naar rechts. 507 00:28:32,140 --> 00:28:34,820 Kleine stapjes, meiden, Wij gaan niet voor afstand. 508 00:28:34,860 --> 00:28:37,620 Geef een aardige hand voor de oma's, iedereen. 509 00:28:41,420 --> 00:28:44,460 Opa, breng haar naar huis, ze is mooi. 510 00:28:46,500 --> 00:28:48,620 [onduidelijk gebabbel] 511 00:28:50,740 --> 00:28:53,060 Mevrouw Mara, mag ik u spreken? een minuut? 512 00:28:58,260 --> 00:29:00,780 Veel opwinding hier vandaag, nietwaar? 513 00:29:00,820 --> 00:29:02,780 Niet als je een show hebt gedaan duizend keer. 514 00:29:02,820 --> 00:29:05,380 - Ik heb het over de politie. - Welke politie? 515 00:29:05,420 --> 00:29:09,340 - Net vertrokken. - Ik heb ze niet gezien. 516 00:29:09,380 --> 00:29:12,460 Jij, eh, jij werkt met juffrouw Kula, nietwaar? 517 00:29:12,500 --> 00:29:14,260 Kate? Ja. Waarom? 518 00:29:14,300 --> 00:29:15,620 Zit ze in de problemen? 519 00:29:15,660 --> 00:29:17,140 Ja, denk ik dat zou je kunnen zeggen. 520 00:29:17,180 --> 00:29:20,340 - Heb je haar adres? - Dat zou ik moeten doen. Ze woont bij mij. 521 00:29:20,380 --> 00:29:22,820 Maar ze kwam niet naar huis gisteravond. 522 00:29:22,860 --> 00:29:24,900 Luister, misschien ben jij een agent, maar je bent geen plaatselijke agent. 523 00:29:24,940 --> 00:29:27,180 Wat is dit allemaal? 524 00:29:27,220 --> 00:29:28,700 Nou, ik ben bang het kan ernstig zijn. 525 00:29:28,740 --> 00:29:30,020 Je bedoelt dat je... dat was je niet bezorgd 526 00:29:30,060 --> 00:29:31,940 toen ze niet thuiskwam allemaal gisteravond? 527 00:29:31,980 --> 00:29:34,060 Kate is een grote meid. Ze weet wat ze doet. 528 00:29:34,100 --> 00:29:37,700 Trouwens, gisteravond ze was uit met een agent! 529 00:29:37,740 --> 00:29:39,300 - Hé! - Mara, kom op. 530 00:29:39,340 --> 00:29:41,940 - We zijn laat. - Ik moet nu gaan. 531 00:29:46,980 --> 00:29:47,780 [instrumentale muziek] 532 00:29:47,820 --> 00:29:51,260 Hé, meneer. 533 00:29:51,300 --> 00:29:55,500 Geen gedoe met de kuikens. We komen al één meisje tekort. 534 00:29:55,540 --> 00:29:57,140 Ja. Ik weet. Daarom ben ik hier. 535 00:29:57,180 --> 00:29:58,380 Weet jij iets? dat zou mij kunnen helpen? 536 00:29:58,420 --> 00:30:01,620 Ik heb het de politie al verteld alles wat ik weet. 537 00:30:01,660 --> 00:30:04,220 - Dat was officieel. - Wacht even. 538 00:30:04,260 --> 00:30:06,900 Wat, eh, wat heb je ze verteld? 539 00:30:06,940 --> 00:30:08,540 Dat we hier zijn om te entertainen de gasten, 540 00:30:08,580 --> 00:30:10,340 om niet door hen vermoord te worden. 541 00:30:10,380 --> 00:30:11,660 Weet je zeker dat het een gast was? 542 00:30:11,700 --> 00:30:14,140 - De politie is er. - Hoe is dat? 543 00:30:14,180 --> 00:30:18,180 Hij werd gezien met Kate vlak voordat ze werd vermoord. 544 00:30:18,220 --> 00:30:19,580 Hij was een politieagent. 545 00:30:19,620 --> 00:30:24,300 McCloud, het is pijnlijk duidelijk. Ik word ingelijst. 546 00:30:24,340 --> 00:30:26,020 Door wie? Waarom? 547 00:30:26,060 --> 00:30:28,460 - Chef? - Ik heb je gehoord. 548 00:30:28,500 --> 00:30:30,380 En de vraag is bij mij opgekomen. 549 00:30:30,420 --> 00:30:31,740 Hoe zit het met het antwoord? 550 00:30:31,780 --> 00:30:34,780 Nou, dat, eh, Ik ben bezig. 551 00:30:34,820 --> 00:30:37,500 Als je het niet erg vindt dat ik het vertel jij, waar je mee bezig bent 552 00:30:37,540 --> 00:30:39,420 is een lange gevangenisstraf. 553 00:30:39,460 --> 00:30:41,980 Nee, nee, Ik ben twintig jaar politieagent geweest. 554 00:30:42,020 --> 00:30:46,380 - Goedkope monturen blijven niet plakken. - Goedkope kozijnen? 555 00:30:46,420 --> 00:30:49,980 Chef, heb je meegenomen? deze eens goed bekijken? 556 00:30:50,020 --> 00:30:52,340 Weet je, dit is het niet vijf en dubbeltje. 557 00:30:52,380 --> 00:30:53,860 Allereerst daar is het slachtoffer, 558 00:30:53,900 --> 00:30:56,180 en ze is voor het laatst gezien samen met u het hotel verlaten. 559 00:30:56,220 --> 00:30:58,700 En een van de meisjes die zij werkt met een van de dansers, 560 00:30:58,740 --> 00:31:01,220 zei dat zij, Ze wist van je date. 561 00:31:01,260 --> 00:31:03,500 Datum? Dat was geen date. 562 00:31:03,540 --> 00:31:06,460 - Nou, wat was het? - Eh... een afspraak. 563 00:31:06,500 --> 00:31:08,380 Dat is beter: een afspraak. 564 00:31:08,420 --> 00:31:10,140 Zoiets was het niet van regeling. 565 00:31:10,180 --> 00:31:13,500 - Nou, wat voor soort was het? - Je stelt te veel vragen. 566 00:31:13,540 --> 00:31:15,180 Dit zijn die van luitenant Kelani vragen. 567 00:31:15,220 --> 00:31:17,060 Ik ben nog niet eens bij de mijne gekomen. 568 00:31:17,100 --> 00:31:18,420 Wat heeft hij nog meer? 569 00:31:18,460 --> 00:31:21,060 Je werd opgehaald op weg naar het vliegveld. 570 00:31:21,100 --> 00:31:23,540 Ik werd onderweg opgepikt die naar de luchthaven leidt 571 00:31:23,580 --> 00:31:25,620 en nog veel meer plaatsen. 572 00:31:27,060 --> 00:31:29,580 Chef, u had gereserveerd in een vliegtuig 573 00:31:29,620 --> 00:31:32,580 die vanmiddag vertrekt voor New York-Stad. 574 00:31:32,620 --> 00:31:34,580 Iedereen kan een reservering maken 575 00:31:34,620 --> 00:31:37,900 op elk gewenst moment, in iemands naam. 576 00:31:38,940 --> 00:31:40,860 [zucht] 577 00:31:46,020 --> 00:31:48,180 Chef... 578 00:31:48,220 --> 00:31:51,900 zou jij jezelf plaatsen in de plaats van luitenant Kelani, 579 00:31:51,940 --> 00:31:53,980 het bewijsmateriaal optellen dat hij bijeen is, 580 00:31:54,020 --> 00:31:56,780 en onderzoek dan de gaten in je eigen verhaal en vertel het mij 581 00:31:56,820 --> 00:31:59,140 wat voor geval dat hij heeft? 582 00:31:59,180 --> 00:32:00,380 Oké, je hebt je punt gemaakt. 583 00:32:00,420 --> 00:32:02,500 En er is nog steeds op geen enkele manier kun je mij helpen. 584 00:32:02,540 --> 00:32:04,100 Nou ja, natuurlijk is dat zo. 585 00:32:04,140 --> 00:32:07,180 Wie was de vrouw Was je mee in het park? 586 00:32:07,220 --> 00:32:08,780 Dat heeft er niets mee te maken. 587 00:32:08,820 --> 00:32:10,500 Nou, waarom laat je mij dat niet doen daar de rechter over zijn? 588 00:32:10,540 --> 00:32:12,900 Rechter! Weet je met wie praat je? 589 00:32:12,940 --> 00:32:14,340 Ja, ik praat met iemand wie probeert het 590 00:32:14,380 --> 00:32:15,580 om zichzelf op te hangen. 591 00:32:15,620 --> 00:32:19,660 Nou, als ik dat ben... het zijn mijn zaken. 592 00:32:21,620 --> 00:32:26,100 Jongen, jij bent de meest verergerende mens. 593 00:32:26,140 --> 00:32:28,940 Waarom ging je met haar uit? Je kende haar niet eens. 594 00:32:28,980 --> 00:32:32,180 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Zij degene die belde? 595 00:32:34,060 --> 00:32:35,460 Misschien. 596 00:32:35,500 --> 00:32:38,580 Heeft ze een of andere boodschap? 597 00:32:38,620 --> 00:32:40,620 McCloud, wil je mij een plezier doen? 598 00:32:40,660 --> 00:32:43,260 - Dat is wat ik probeer te doen. - Vergeet het. 599 00:32:43,300 --> 00:32:45,420 Dat is een bevel. 600 00:32:49,100 --> 00:32:51,780 Kelani: We hebben er vier aparte ooggetuigenverslagen. 601 00:32:51,820 --> 00:32:53,620 Nu werd Clifford gezien in de auto stappen 602 00:32:53,660 --> 00:32:54,900 met het meisje gisteravond. 603 00:32:54,940 --> 00:32:56,180 Hij ontkent het niet. 604 00:32:56,220 --> 00:32:58,060 Kapiolani Motel-grootboek. 605 00:32:58,100 --> 00:33:01,100 Nu meldden ze zich om 10.30 uur aan als de heer en mevrouw Johnson. 606 00:33:01,140 --> 00:33:04,060 Dan, volgens zijn verklaring, ze hadden iets gedronken 607 00:33:04,100 --> 00:33:05,780 daarna keken ze televisie. 608 00:33:05,820 --> 00:33:07,220 Het volgende hij zegt dat hij het zich herinnert 609 00:33:07,260 --> 00:33:08,860 wordt wakker op het strand, 610 00:33:08,900 --> 00:33:10,460 stinkend naar drank, 611 00:33:10,500 --> 00:33:13,420 en zij was daar naast hem, dood. 612 00:33:14,460 --> 00:33:15,660 Nu wilde hij dat niet zijn ontdekt 613 00:33:15,700 --> 00:33:17,780 totdat hij zichzelf kon trekken samen. 614 00:33:17,820 --> 00:33:19,940 Dus rende hij weg. 615 00:33:19,980 --> 00:33:22,380 Dat is wat hij zegt. 616 00:33:22,420 --> 00:33:25,620 - Geloof je hem niet? -O, McCloud, kom op. 617 00:33:25,660 --> 00:33:28,260 Met wie gaat er nu naar een motel? een sexy dame om televisie te kijken? 618 00:33:28,300 --> 00:33:30,620 Nou, het is beter om het alleen te bekijken. 619 00:33:30,660 --> 00:33:32,980 Natuurlijk, als ze daarheen gingen gewoon om de late show te zien, 620 00:33:33,020 --> 00:33:34,700 dat doet het nog steeds niet optellen tot moord. 621 00:33:34,740 --> 00:33:36,220 Nou ja, het klopt niet aan een onschuldige man 622 00:33:36,260 --> 00:33:37,860 ook de waarheid vertellen. 623 00:33:37,900 --> 00:33:40,420 Nou, luitenant, ik kan het niet kwalijk nemen jij voor wat je denkt. 624 00:33:40,460 --> 00:33:42,180 Weet je, als ik het niet deed geloof in de mens, 625 00:33:42,220 --> 00:33:44,020 Ik zou ook aan jouw kant staan. 626 00:33:44,060 --> 00:33:45,900 Jij staat aan mijn kant. 627 00:33:45,940 --> 00:33:47,700 Nu hebben we een eiland vol met politie hier 628 00:33:47,740 --> 00:33:49,100 proberen ons imago te verbeteren en zoiets komt voor. 629 00:33:49,140 --> 00:33:51,820 Wat moet ik nu doen? 630 00:33:51,860 --> 00:33:54,780 Nou, als ik jou was zou ik dat zeker doen hou het uit de kranten. 631 00:33:54,820 --> 00:33:57,060 Ja, dat is geregeld tijdelijk. 632 00:33:57,100 --> 00:33:59,140 Goed. Maakt mijn werk een stuk eenvoudiger. 633 00:33:59,180 --> 00:34:00,540 - Welke baan? - Zoek uit wie het meisje heeft vermoord. 634 00:34:00,580 --> 00:34:03,580 McCloud, hier Je hebt geen jurisdictie. 635 00:34:03,620 --> 00:34:06,380 Niet alleen dat, dat heb je al gedaan jezelf betrokken 636 00:34:06,420 --> 00:34:08,020 door essentieel bewijsmateriaal achter te houden. 637 00:34:08,060 --> 00:34:09,220 Welk bewijs? 638 00:34:09,260 --> 00:34:10,700 Een stuk overhemd blijkbaar opgehaald 639 00:34:10,740 --> 00:34:12,420 op de plaats van het misdrijf. Door jou. 640 00:34:12,460 --> 00:34:13,780 Doe nu geen moeite om het te ontkennen. 641 00:34:13,820 --> 00:34:15,260 En ik ga doen alsof dit is nooit gebeurd 642 00:34:15,300 --> 00:34:16,420 omdat ik jouw medewerking wil 643 00:34:16,460 --> 00:34:17,820 over het bewaren van het deksel op dit ding. 644 00:34:17,860 --> 00:34:21,380 Maar als je de rechtsgang belemmert vanaf nu, 645 00:34:21,420 --> 00:34:22,980 of in welke vorm dan ook terechtkomen van problemen tot 646 00:34:23,020 --> 00:34:24,740 en inclusief de ruches van een palmblad, 647 00:34:24,780 --> 00:34:25,940 Ik zal het zo heet voor je maken 648 00:34:25,980 --> 00:34:27,540 je zult denken van wel in een vulkaan. 649 00:34:27,580 --> 00:34:30,780 Hoi. Zorg ervoor dat ik me meteen thuis voel. 650 00:34:48,300 --> 00:34:49,860 Sleutel. 651 00:34:52,140 --> 00:34:53,780 Bedankt. 652 00:34:54,780 --> 00:34:57,740 Hé, wat is dit wat we horen? McCloud? 653 00:34:57,780 --> 00:34:58,980 - Nou, vertel het mij maar. - Oh. 654 00:34:59,020 --> 00:35:00,700 We hoorden dat van Cliff in een soort van problemen. 655 00:35:00,740 --> 00:35:01,940 Waar heb je dat gehoord? 656 00:35:01,980 --> 00:35:03,620 [grinnikt] Doe niet zo schattig bij ons. 657 00:35:03,660 --> 00:35:05,740 Mijn God, wij, wij overtreffen u allemaal. 658 00:35:05,780 --> 00:35:07,860 Nou, dat is nogal wat jurisdictie. 659 00:35:07,900 --> 00:35:10,100 Hier zijn we allemaal dapper, zijn geen chefs. 660 00:35:10,140 --> 00:35:11,380 [grinnikt] 661 00:35:11,420 --> 00:35:13,420 Vermoeden van moord. 662 00:35:13,460 --> 00:35:17,340 We kennen je maatje Cliff is inmiddels opgehaald. 663 00:35:17,380 --> 00:35:20,980 Nou ja, die van luitenant Kelani Ik zal het niet leuk vinden om dat te horen. 664 00:35:21,020 --> 00:35:23,140 Dat zou zo moeten zijn een deksel op de kast. 665 00:35:23,180 --> 00:35:25,380 Nou, we willen het gewoon zien als we kunnen helpen. 666 00:35:25,420 --> 00:35:28,180 Ik denk dat hij dat wel kan gebruiken. 667 00:35:30,940 --> 00:35:33,140 Harmon: Ik geloof het niet. Davis: Ik ook niet. 668 00:35:33,180 --> 00:35:35,300 Harmon: Dus wat gaan we doen? erover? 669 00:35:35,340 --> 00:35:36,900 Davis: Nou, wat zeggen we ervan naar het hoofdkantoor? 670 00:35:36,940 --> 00:35:38,980 Nou ja, die van luitenant Kelani Ik zal dat niet verwelkomen. 671 00:35:39,020 --> 00:35:41,020 Hij denkt dat hij de zaak heeft allemaal vastgebonden. 672 00:35:41,060 --> 00:35:43,100 Nou, dan zullen we dat doen maak het voor hem los. 673 00:35:43,140 --> 00:35:44,740 Kijk, hij zou zo dankbaar moeten zijn, 674 00:35:44,780 --> 00:35:47,020 hij zou moeten omvallen achteruit. 675 00:35:47,060 --> 00:35:49,220 Weet jij in Cleveland, Ohio, we snappen het 676 00:35:49,260 --> 00:35:51,780 het grootste aantal van opgeloste moordzaken 677 00:35:51,820 --> 00:35:53,380 in het hele land? 678 00:35:53,420 --> 00:35:54,380 Dat komt omdat je het hebt 679 00:35:54,420 --> 00:35:56,220 de meeste moorden in het land. 680 00:35:56,260 --> 00:36:00,260 [lacht] Kom op, Pittsburgh Het is geen rozenbed, weet je. 681 00:36:00,300 --> 00:36:02,060 Hé heren, we zijn nu in Honolulu 682 00:36:02,100 --> 00:36:03,460 en dit is De zaak van luitenant Kelani, 683 00:36:03,500 --> 00:36:05,140 en ik denk niet dat hij gaat te vriendelijk opvatten 684 00:36:05,180 --> 00:36:06,900 aan iemand die het neemt weg van hem. 685 00:36:06,940 --> 00:36:09,100 We proberen het niet te accepteren weg van hem, Mac. 686 00:36:09,140 --> 00:36:10,860 We proberen hem alleen maar te helpen. 687 00:36:10,900 --> 00:36:13,020 We weten alle drie meer over moord 688 00:36:13,060 --> 00:36:16,380 dan het hele politiekorps van Honolulu, Hawaï, 689 00:36:16,420 --> 00:36:18,540 en als we niet naar boven kunnen komen met de moordenaar, 690 00:36:18,580 --> 00:36:20,420 dat moet er zijn een goede reden waarom. 691 00:36:20,460 --> 00:36:21,420 Wat is dat? 692 00:36:21,460 --> 00:36:24,500 Van luitenant Kelani heb hem al. 693 00:36:24,540 --> 00:36:25,940 Tot ziens, cowboy. 694 00:36:25,980 --> 00:36:28,500 Oh, ja, Mac, uh, uh, pak het tabblad, wil je? 695 00:36:28,540 --> 00:36:30,540 Ik zorg later wel voor je. 696 00:36:30,580 --> 00:36:33,220 [lacht] Adios, amigo. 697 00:36:41,940 --> 00:36:44,380 Maggie! Hier. 698 00:36:48,020 --> 00:36:49,780 - Ach! - Waar ben je geweest? 699 00:36:49,820 --> 00:36:52,140 [zucht] Waar ben ik geweest? 700 00:36:52,180 --> 00:36:54,540 Ik heb die auto gevolgd zoals je mij vertelde 701 00:36:54,580 --> 00:36:56,460 en toen was ik beneden op het hoofdkantoor. 702 00:36:56,500 --> 00:36:57,660 Ja? 703 00:36:57,700 --> 00:36:59,260 En ik denk dat je binnen bent veel problemen. 704 00:36:59,300 --> 00:37:00,460 Ik zit in de problemen? 705 00:37:00,500 --> 00:37:03,340 Blijkbaar onze twee uitspraken kwam niet overeen. 706 00:37:03,380 --> 00:37:04,660 Ik heb geen verklaring afgelegd. 707 00:37:04,700 --> 00:37:05,740 Nou, dan doe ik mee veel problemen, 708 00:37:05,780 --> 00:37:07,100 Omdat ik dat deed. 709 00:37:07,140 --> 00:37:08,460 En ik... 710 00:37:08,500 --> 00:37:10,940 Oh, ik heb het al een beetje genoemd dat gescheurde kledingstuk 711 00:37:10,980 --> 00:37:12,420 dat jij achterhield van de politie. 712 00:37:12,460 --> 00:37:14,420 Ik weet het niet, het spijt me. Het leek er gewoon uit te glippen. 713 00:37:14,460 --> 00:37:18,020 Ik weet dat ik iets slechts heb gedaan. Het spijt me dat ik het slecht heb gedaan. 714 00:37:18,060 --> 00:37:21,380 Nog iets anders gedaan, gewoon een beetje soort van uitglijden? 715 00:37:21,420 --> 00:37:21,780 Nee. 716 00:37:24,700 --> 00:37:26,780 Dus wil je het weten wie de dame was 717 00:37:26,820 --> 00:37:28,860 je liet me volgen? 718 00:37:28,900 --> 00:37:30,540 Heb je het aan de politie verteld? ook over haar? 719 00:37:30,580 --> 00:37:34,020 Nee, ik heb het hier. 720 00:37:34,060 --> 00:37:36,460 Haar naam is mevrouw Edgar Hamilton. 721 00:37:36,500 --> 00:37:39,540 Blijkbaar is haar man dat wel een hele grote man hier in de buurt. 722 00:37:39,580 --> 00:37:41,020 Edgar Hamilton? 723 00:37:42,980 --> 00:37:45,060 Nou ja, waarom zou de chef wil je haar zien? 724 00:37:45,100 --> 00:37:46,900 Of misschien had het iets met haar man te maken hebben. 725 00:37:46,940 --> 00:37:49,140 [lacht] Geloof me, McCloud. 726 00:37:49,180 --> 00:37:51,500 Ik denk niet dat het iets had met haar man te maken hebben. 727 00:37:51,540 --> 00:37:52,940 Waar ben je haar naartoe gevolgd? 728 00:37:52,980 --> 00:37:54,940 - Naar haar huis. - Nou, laat het me zien. 729 00:37:54,980 --> 00:37:58,940 Kom op, McCloud, niet nu. Je zorgde ervoor dat ik Maui miste. 730 00:37:58,980 --> 00:38:00,780 Ik heb amper een uur om terug te gaan naar mijn kamer 731 00:38:00,820 --> 00:38:03,540 om in te pakken voor die zeevruchten verrassing op Lanai. 732 00:38:03,580 --> 00:38:04,820 Maggie, laat me je iets vragen. 733 00:38:04,860 --> 00:38:06,860 Denk je eigenlijk waar je van kon genieten 734 00:38:06,900 --> 00:38:08,460 jezelf volproppen op Lanai 735 00:38:08,500 --> 00:38:11,420 wetende dat Chief Clifford dat is in de gevangenis zitten, afhankelijk van ons? 736 00:38:11,460 --> 00:38:14,420 McCloud, weet je, we zijn er nog steeds niet helemaal zeker van 737 00:38:14,460 --> 00:38:15,980 dat hij daar niet thuishoort. 738 00:38:17,300 --> 00:38:18,460 Geloof je dat? 739 00:38:20,420 --> 00:38:21,740 - Nietwaar? - Nee. 740 00:38:21,780 --> 00:38:24,300 En als je het soort bent een politievrouw 741 00:38:24,340 --> 00:38:27,140 dat ik denk dat jij dat bent, Jij helpt mij de feiten te verzamelen. 742 00:38:27,180 --> 00:38:28,740 En ik garandeer je dat je nog steeds 743 00:38:28,780 --> 00:38:30,020 tijd hebben om uw vliegtuig te halen. 744 00:38:30,060 --> 00:38:32,340 Ik weet het, en je zult het zien er persoonlijk naar toe. 745 00:38:32,380 --> 00:38:33,380 Laten we gaan. 746 00:38:42,780 --> 00:38:44,460 - Dat is hem. - Ziet... 747 00:38:44,500 --> 00:38:46,220 Ziet eruit als een mooie spreiding. 748 00:38:46,260 --> 00:38:47,340 [grinnikt] 749 00:38:47,380 --> 00:38:48,900 Weet je, McCloud, als jij er niet was, 750 00:38:48,940 --> 00:38:50,980 misschien zegt iemand dat over mij op dit moment. 751 00:38:51,020 --> 00:38:53,260 [lacht] Oké, Maggie, opstijgen. Bedankt. 752 00:38:53,300 --> 00:38:56,740 Ik geloof het niet, ik ben het niet eens Ik zal je vragen of je het zeker weet. 753 00:38:56,780 --> 00:38:57,980 Veel plezier, Maggie. 754 00:38:58,020 --> 00:38:59,540 Ik hoop dat je je man krijgt, McCloud. 755 00:38:59,580 --> 00:39:01,020 Hetzelfde voor jou. 756 00:39:05,420 --> 00:39:06,620 Ja meneer? 757 00:39:06,660 --> 00:39:08,420 Ik zou graag mevrouw Hamilton willen zien, alsjeblieft. 758 00:39:08,460 --> 00:39:09,820 Mevrouw Hamilton is er niet. 759 00:39:09,860 --> 00:39:14,820 O! Nou, dat is oké, Ik wacht wel, ik heb veel tijd. 760 00:39:14,860 --> 00:39:16,380 Meneer, het spijt me... 761 00:39:16,420 --> 00:39:18,380 Ik zei dat ik zou wachten. 762 00:39:32,180 --> 00:39:33,620 Ik denk niet dat je het begrepen hebt wat Don je vertelde. 763 00:39:33,660 --> 00:39:36,460 Meneer en mevrouw Hamilton zijn niet thuis. 764 00:39:36,500 --> 00:39:39,300 Nee, ik begreep wat hij zei, Ik zei alleen dat ik zou wachten. 765 00:39:39,340 --> 00:39:42,860 Het heeft geen zin om te wachten, ze wordt niet terug verwacht. 766 00:39:42,900 --> 00:39:44,220 Waarom deed je het niet Vertel me dat, partner? 767 00:39:44,260 --> 00:39:45,580 Dat zou ik niet hebben gedaan heeft je zoveel problemen bezorgd. 768 00:39:45,620 --> 00:39:47,180 [grinnikt] Heel erg bedankt. 769 00:39:47,220 --> 00:39:50,140 [intense muziek] 770 00:40:19,580 --> 00:40:22,540 [muziek gaat door] 771 00:40:34,940 --> 00:40:36,260 Waar is het huis? 772 00:40:36,300 --> 00:40:37,820 Het is een oud wit huis de weg op, 773 00:40:37,860 --> 00:40:38,460 achter die bomen. 774 00:40:38,500 --> 00:40:40,500 Nou, laten we gaan. 775 00:40:40,540 --> 00:40:41,900 Weet je zeker dat je daar naar binnen wilt? 776 00:40:41,940 --> 00:40:44,740 - Waarom niet? - Eigen terrein. 777 00:40:44,780 --> 00:40:48,260 De Hamiltons zoals hun privacy. 778 00:40:48,300 --> 00:40:50,900 Ja, nou, neem mij maar voor zover jij je prettig voelt 779 00:40:50,940 --> 00:40:52,540 en ik zal lopen de rest van de weg. 780 00:40:55,540 --> 00:40:58,380 Nou, ik denk dat dit zo ver is zoals jij je prettig voelt. 781 00:41:01,540 --> 00:41:03,220 Hoe veel? 782 00:41:03,260 --> 00:41:04,780 Acht vijftig. 783 00:41:04,820 --> 00:41:07,300 Acht... Bewaar het. 784 00:41:13,180 --> 00:41:14,260 [motortoerental] 785 00:41:14,980 --> 00:41:18,100 [instrumentale muziek] 786 00:41:42,780 --> 00:41:46,060 Hé, cowboy! Ga niet verder. 787 00:41:46,100 --> 00:41:48,580 Hoe kan iemand dat weten? Ik ben hier als ik het niet doe? 788 00:41:48,620 --> 00:41:50,260 Ze willen het niet weten je bent hier. 789 00:41:50,300 --> 00:41:52,580 Dus stel dat je terugkomt in uw auto 790 00:41:52,620 --> 00:41:54,180 en ga terug de manier waarop je vandaan kwam. 791 00:41:54,220 --> 00:41:57,740 - Niet porren. - Ga gewoon weg. 792 00:41:57,780 --> 00:41:59,020 [kreunt] 793 00:42:00,460 --> 00:42:03,380 [dramatische muziek] 794 00:42:09,980 --> 00:42:12,300 Dus waarom vertel je het niet gewoon Mevrouw Hamilton, ik ben hier 795 00:42:12,340 --> 00:42:14,780 voordat ik per ongeluk breek je arm. 796 00:42:14,820 --> 00:42:17,340 Dat zal niet nodig zijn. 797 00:42:17,380 --> 00:42:17,780 Dat is alles, jongens. 798 00:42:20,020 --> 00:42:24,340 Je bent een zeer vindingrijke man, meneer, eh... 799 00:42:24,380 --> 00:42:27,420 McCloud. Sam McCloud. 800 00:42:27,460 --> 00:42:29,940 Mr McCloud, het komt zelden voor die ongewenste bezoekers 801 00:42:29,980 --> 00:42:31,900 om mij zo gemakkelijk te zien. 802 00:42:31,940 --> 00:42:33,100 Nou, ik kwam niet om je te zien. 803 00:42:33,140 --> 00:42:34,460 Ik kwam je vrouw opzoeken en ik besefte het niet 804 00:42:34,500 --> 00:42:37,060 tot nu toe was ik niet welkom. 805 00:42:37,100 --> 00:42:39,980 Zeker, dat tafereel in het park Ik had je wat informatie moeten geven... 806 00:42:40,020 --> 00:42:42,580 Dat is niet de man, baas. 807 00:42:42,620 --> 00:42:45,260 Oh, jullie waren het niet, mijn mannen ontmoedigd. 808 00:42:45,300 --> 00:42:46,620 Nee meneer, dat was het niet. 809 00:42:46,660 --> 00:42:48,020 Daarom wilde ik om je vrouw te zien. 810 00:42:48,060 --> 00:42:50,180 Hij was een vriend van mij en hij zit in de problemen. 811 00:42:50,220 --> 00:42:53,100 Als hij mijn vrouw probeert te zien nogmaals, hij zal nog meer problemen krijgen. 812 00:42:53,140 --> 00:42:56,380 Ik zie niet hoe dat mogelijk is, hij zit in de gevangenis op beschuldiging van moord. 813 00:43:00,180 --> 00:43:02,540 Wat heeft dit te maken met mijn vrouw? 814 00:43:02,580 --> 00:43:05,300 Nou, misschien kun je mij vertellen, nu ze niet beschikbaar is. 815 00:43:05,340 --> 00:43:08,540 Nee. Ik weet het niet eens wie je vriend is. 816 00:43:08,580 --> 00:43:10,140 Je vrouw heeft dat gedaan. 817 00:43:10,180 --> 00:43:11,660 Ik betwijfel dat. 818 00:43:11,700 --> 00:43:14,580 Zijn naam is Peter Clifford. 819 00:43:14,620 --> 00:43:16,220 Peter Clifford. 820 00:43:18,220 --> 00:43:19,940 Meneer McCloud, ik... 821 00:43:19,980 --> 00:43:25,060 Ik kende de betrokken man niet was Peter Clifford. 822 00:43:25,100 --> 00:43:29,100 Als ik dat had gedaan, had ik misschien mijn bestelling gedaan mannen om hem zwaarder te slaan. 823 00:43:29,140 --> 00:43:31,340 Je hebt wrok tegen de chef? 824 00:43:31,380 --> 00:43:35,140 O, dat zou je kunnen zeggen, maar het is oud. 825 00:43:35,180 --> 00:43:36,900 En ik dacht dat het begraven was. 826 00:43:36,940 --> 00:43:39,020 Nou, het lijkt erop dat je ongelijk had. 827 00:43:39,060 --> 00:43:41,140 Ja, meneer McCloud, zo zou het lijken. 828 00:43:41,180 --> 00:43:44,020 Je laat het mij nog steeds niet toe met mevrouw Hamilton praten? 829 00:43:45,580 --> 00:43:47,020 Nee, dat ben ik niet. 830 00:43:48,180 --> 00:43:51,020 Wat voor gebeurtenis dan ook, ze is er al verliet het eiland. 831 00:43:51,060 --> 00:43:53,060 Ze vertrok met een verschrikkelijke haast. 832 00:43:53,100 --> 00:43:55,260 Goedendag, meneer McCloud. 833 00:43:55,300 --> 00:43:56,460 Peterson. 834 00:43:59,700 --> 00:44:01,300 [grinnikt] 835 00:44:01,340 --> 00:44:03,140 Nou, ik kan een hint begrijpen, Meneer Hamilton. 836 00:44:03,180 --> 00:44:05,180 Een bakstenen muur heeft dat niet om op mij te vallen. 837 00:44:17,060 --> 00:44:19,900 Sam! Wat is er gebeurd? Je kijkt-- 838 00:44:19,940 --> 00:44:21,100 Hé, dat dacht ik al verondersteld 839 00:44:21,140 --> 00:44:22,780 om op het tuineiland te zijn inmiddels. 840 00:44:22,820 --> 00:44:24,900 Oh, het is een precisie schema, McCloud. 841 00:44:24,940 --> 00:44:26,540 Dat is de enige manier waarop je het kunt krijgen zeven eilanden 842 00:44:26,580 --> 00:44:27,940 in drie leuke dagen. 843 00:44:27,980 --> 00:44:29,100 Ik heb het vliegtuig gemist. 844 00:44:29,140 --> 00:44:30,540 Nou, wat er gebeurde, bedoel ik... 845 00:44:30,580 --> 00:44:31,660 Het is niets. Het is in orde. 846 00:44:31,700 --> 00:44:32,820 Doet het pijn of zo zo? 847 00:44:32,860 --> 00:44:34,060 - Nee. - Gaat het? 848 00:44:34,100 --> 00:44:35,700 - Maggie, alles gaat goed, oké? - Weet je het zeker? 849 00:44:35,740 --> 00:44:36,900 - Ja. - Weet je het zeker? 850 00:44:36,940 --> 00:44:38,620 - Oké, ik zie je. - Hé, eh... 851 00:44:38,660 --> 00:44:39,980 - Hé, Maggie, uh... - Ja? 852 00:44:40,020 --> 00:44:41,260 Luister, doe je dat? iets nu? 853 00:44:41,300 --> 00:44:43,460 Ja. Doe mij dit nu niet aan. Kom op. 854 00:44:43,500 --> 00:44:45,900 Ik heb zojuist mijn noodreserve meegenomen fonds en ik kocht een kaartje 855 00:44:45,940 --> 00:44:49,780 in mijn eentje voor die Regenboog Catamaran drijvende Luau. 856 00:44:49,820 --> 00:44:52,140 Hé, dat klinkt romantisch, nietwaar? 857 00:44:52,180 --> 00:44:53,300 Het klinkt romantisch, nietwaar? 858 00:44:53,340 --> 00:44:55,820 Ik bedoel, een New Yorks meisje op een drijvende Luau-- 859 00:44:55,860 --> 00:44:57,340 Hoe laat vertrekt de cruise? 860 00:44:57,380 --> 00:44:59,900 5 uur. Waarom? 861 00:44:59,940 --> 00:45:02,340 Nou, Maggie, ik vroeg het me gewoon af als je even rondvraagt 862 00:45:02,380 --> 00:45:04,820 en ontdek waar Mevrouw Edgar Hamilton 863 00:45:04,860 --> 00:45:06,380 besteedt haar tijd terwijl ze dat niet is 864 00:45:06,420 --> 00:45:08,140 bij het grote huis en niet op de plantage. 865 00:45:08,180 --> 00:45:10,700 Oh, McCloud! Doe mij dit alsjeblieft niet aan. 866 00:45:10,740 --> 00:45:13,100 Alsjeblieft. Ik heb twee jaar gespaard voor deze vakantie. 867 00:45:13,140 --> 00:45:15,260 Ik zou het je niet vragen als het niet belangrijk was. 868 00:45:15,300 --> 00:45:16,700 Het is belangrijk voor de chef, Maggie. 869 00:45:16,740 --> 00:45:18,220 Ik zal je vertellen wat ik ga doen, oké? 870 00:45:18,260 --> 00:45:20,020 Ik zal uitzoeken wat ik kan en Ik laat de informatie achter 871 00:45:20,060 --> 00:45:21,900 in je doos, is dat oké? Zeg gewoon dat het oké is. 872 00:45:21,940 --> 00:45:23,540 - Is dat oké? - Hé, je bent een prijs. 873 00:45:23,580 --> 00:45:25,420 Waardeer het. 874 00:45:25,460 --> 00:45:27,540 Meneer McCloud, ik werd verondersteld om u dit bericht te geven. 875 00:45:31,300 --> 00:45:33,620 Davis: Oké, hier is het tot nu toe, he. 876 00:45:33,660 --> 00:45:37,020 Pluspunten aan deze kant. Nadelen hierover. 877 00:45:37,060 --> 00:45:39,860 Als je denkt dat je het kunt iets bijdragen, 878 00:45:39,900 --> 00:45:41,940 bel maar, Mac, anders even opscheppen, hè? 879 00:45:41,980 --> 00:45:44,260 [grinnikt] Zeggen omdat, Je weet dat we allemaal experts zijn. 880 00:45:44,300 --> 00:45:45,740 Wie weet? Misschien zelfs wel iets leren. 881 00:45:45,780 --> 00:45:48,180 We zullen beginnen met de nadelen. 882 00:45:48,220 --> 00:45:50,220 Van die dingen die er slecht uitzien voor Cliff, hè? 883 00:45:50,260 --> 00:45:51,340 Waarom beginnen we niet? met de profs? 884 00:45:51,380 --> 00:45:53,860 Akkoord. Wat is eerst? 885 00:45:53,900 --> 00:45:57,780 Karakter. Wij weten het hij had het niet kunnen doen. 886 00:45:57,820 --> 00:46:01,540 Nee, dat weten we niet hij had het niet kunnen doen. 887 00:46:01,580 --> 00:46:03,420 Kom op. Peter Clifford? 888 00:46:03,460 --> 00:46:04,580 Ja, Peter Clifford. 889 00:46:04,620 --> 00:46:06,500 Oké, hoe lang heb je al kende hem, hè? 890 00:46:06,540 --> 00:46:08,340 Wat? Vijf jaar? 10 jaar? 891 00:46:08,380 --> 00:46:10,140 Mm. Zeven. 892 00:46:10,180 --> 00:46:12,500 - Jij Davis? - Zes, daaromtrent. 893 00:46:12,540 --> 00:46:16,340 Ja. Voor mij ging het over... Mm, drie jaar. 894 00:46:16,380 --> 00:46:19,340 Wat ik probeer te zeggen is: wij kennen hem niet echt. 895 00:46:19,380 --> 00:46:22,220 Hij had kunnen veranderen. Het is lang geleden. 896 00:46:22,260 --> 00:46:23,620 Ik ken hem zeker. 897 00:46:23,660 --> 00:46:25,060 Mac, alsjeblieft, hè? Onderbreek niet. 898 00:46:25,100 --> 00:46:27,100 Wij zijn niet geïnteresseerd in dat soort... 899 00:46:27,140 --> 00:46:30,300 Oké, laten we, laten we verder gaan met de nadelen hier. 900 00:46:30,340 --> 00:46:32,060 Akkoord. 901 00:46:32,100 --> 00:46:34,460 Men zag hem vertrekken met het meisje, hè. 902 00:46:34,500 --> 00:46:35,980 Harmon: Geen alibi. 903 00:46:38,180 --> 00:46:42,300 BI. I-B-I. 904 00:46:42,340 --> 00:46:42,780 Er zijn krassen. 905 00:46:45,180 --> 00:46:48,980 Davis: Wat nog meer? - Verliet de plaats van de misdaad. 906 00:46:49,020 --> 00:46:50,500 Zodra hij dat zou doen heeft zichzelf bij elkaar gebracht, 907 00:46:50,540 --> 00:46:51,980 hij ging zichzelf inleveren. 908 00:46:52,020 --> 00:46:53,820 [spott] Maar dat deed hij niet. 909 00:46:53,860 --> 00:46:55,540 Mac, hij werd opgepakt. 910 00:46:55,580 --> 00:46:57,540 Zijn timing was verkeerd. 911 00:46:57,580 --> 00:46:59,940 Wij hebben daarvoor alleen uw woord. 912 00:46:59,980 --> 00:47:01,540 En ik heb het van hem. 913 00:47:01,580 --> 00:47:03,020 En dat is waar het om draait, nietwaar? 914 00:47:03,060 --> 00:47:04,620 Als we hem niet geloven, wat doen we hier? 915 00:47:04,660 --> 00:47:07,780 Oké. Het is een feit. Hij ging zichzelf aangeven, hè. 916 00:47:07,820 --> 00:47:09,340 Nou, dus waarom zet je dat niet neer aan de andere kant 917 00:47:09,380 --> 00:47:11,300 van de kolom daar, op de andere kant van het bord 918 00:47:11,340 --> 00:47:12,940 om het een beetje in evenwicht te brengen een klein beetje? 919 00:47:12,980 --> 00:47:14,300 - Hij wilde zichzelf aangeven. - Hm. 920 00:47:14,340 --> 00:47:18,060 [telefoon gaat] 921 00:47:18,100 --> 00:47:19,660 Hallo. 922 00:47:19,700 --> 00:47:21,220 Mac wie? 923 00:47:21,260 --> 00:47:24,140 [grinnikt] Dat is voor jou, Mac. 924 00:47:24,180 --> 00:47:25,220 Hallo. 925 00:47:26,580 --> 00:47:28,940 Klopt dat? 926 00:47:28,980 --> 00:47:30,780 Het is goed. Goed. Goed meisje. 927 00:47:32,380 --> 00:47:33,700 Nou, heren, ik zie jullie. 928 00:47:33,740 --> 00:47:35,780 Hé, hé, hé! Dit is belangrijk, McCloud. 929 00:47:36,980 --> 00:47:39,140 Nou, ik kan zien hoe Het zou voor sommigen kunnen zijn, 930 00:47:39,180 --> 00:47:42,420 maar niet voor mij, ik ben niet veel voor kolommen op een schoolbord. 931 00:47:42,460 --> 00:47:43,940 Weet je, hij heeft gelijk. 932 00:47:43,980 --> 00:47:45,820 In Detroit gebruiken we glijbanen. 933 00:47:46,700 --> 00:47:48,300 Ja, wat, eh... 934 00:47:48,340 --> 00:47:50,540 Waar ben je voor, Mac? 935 00:47:50,580 --> 00:47:52,060 Nou, op dit moment, Ik ben voor een boottocht. 936 00:47:52,100 --> 00:47:54,580 Je weet zeker dat je niet wilt hangen een tijdje bij mij? 937 00:47:54,620 --> 00:47:56,260 [lacht] 938 00:47:56,300 --> 00:47:57,940 Ik geloof je niet! 939 00:47:57,980 --> 00:47:59,740 Je weet dat ik 30 minuten heb een boot te vangen 940 00:47:59,780 --> 00:48:00,940 en als dit niet onderweg was, weet je 941 00:48:00,980 --> 00:48:02,900 Ik zou dit nu niet doen. 942 00:48:09,380 --> 00:48:10,860 Veel plezier! 943 00:48:18,660 --> 00:48:20,500 Hé, daar! 944 00:48:20,540 --> 00:48:22,260 Wil je gaan vissen? 945 00:48:22,300 --> 00:48:24,940 Nou, niet nu. 946 00:48:24,980 --> 00:48:26,580 Vissen is goed. 947 00:48:26,620 --> 00:48:29,420 Nou ja, later misschien. Op dit moment, Ik wil graag wat informatie. 948 00:48:29,460 --> 00:48:31,340 Vissen zal goedkoper zijn. 949 00:48:31,380 --> 00:48:34,660 Ik wil graag weten welke het Hamilton-jacht. 950 00:48:34,700 --> 00:48:36,060 Kost je $10. 951 00:48:36,100 --> 00:48:39,340 - Wat dacht je van vijf? - Vijf geven je een antwoord. 952 00:48:39,380 --> 00:48:40,660 Tien zal je de waarheid vertellen. 953 00:48:40,700 --> 00:48:43,540 [lacht] Nou... 954 00:48:43,580 --> 00:48:44,700 [grinniken] 955 00:48:44,740 --> 00:48:46,740 Ik kan daar niet zo goed tegenin gaan. 956 00:48:46,780 --> 00:48:48,860 Je rijdt een harde koop. Alsjeblieft. 957 00:48:50,060 --> 00:48:53,380 Ze is er niet. Vanochtend uitgezet. 958 00:48:53,420 --> 00:48:55,060 Was mevrouw Hamilton aan boord? 959 00:48:55,100 --> 00:48:57,340 - Dat was ze. - Welke kant zijn ze op gegaan? 960 00:48:57,380 --> 00:48:59,220 Daarbuiten. 961 00:49:07,780 --> 00:49:10,700 Hoe kan ik daar achter komen waar gaan ze heen? 962 00:49:10,740 --> 00:49:12,500 Je kunt het mij proberen te vragen. 963 00:49:13,700 --> 00:49:15,740 Vijf dollar? 964 00:49:15,780 --> 00:49:17,140 Tien. 965 00:49:22,300 --> 00:49:24,940 Ze laten het anker vallen drie mijl uit de kust. 966 00:49:24,980 --> 00:49:26,260 Net om de punt. 967 00:49:26,300 --> 00:49:28,500 Hoe lang gaat het duren? om daar weg te gaan? 968 00:49:28,540 --> 00:49:33,660 Dat hangt ervan af. De meeste mensen, het zou 10 tot 20 minuten duren. 969 00:49:33,700 --> 00:49:36,260 Voor jou zou het duren twee tot drie uur. 970 00:49:36,300 --> 00:49:37,940 Hoe is dat? 971 00:49:37,980 --> 00:49:40,540 Nou ja, de meeste mensen zouden dat doen huur een speedboot. 972 00:49:40,580 --> 00:49:42,300 Maar je zult moeten zwemmen. 973 00:49:42,340 --> 00:49:44,180 Meneer Hamilton, zegt hij, 974 00:49:44,220 --> 00:49:47,420 als er iemand op deze dokken is was om je een boot te huren, 975 00:49:47,460 --> 00:49:50,140 ze zouden in grote problemen komen. 976 00:49:50,180 --> 00:49:52,660 Voor zover hij eigenaar is de haven, meneer, 977 00:49:52,700 --> 00:49:56,020 Er zal niemand zijn huur je niets. 978 00:49:56,060 --> 00:49:59,460 Dat zei hij ook als dat zo was langskomen, 979 00:49:59,500 --> 00:50:01,220 Ik zou hem aan de telefoon bellen 980 00:50:01,260 --> 00:50:03,220 en hij heeft wat jongens rondgestuurd 981 00:50:03,260 --> 00:50:05,740 om je weg te jagen. 982 00:50:05,780 --> 00:50:08,300 Kost je nog eens 10 voor mij om het niet te doen. 983 00:50:09,980 --> 00:50:12,220 Nou, ik zal het je vertellen, oldtimer. 984 00:50:12,260 --> 00:50:14,540 Waarom bel je niet? Meneer Hamilton 985 00:50:14,580 --> 00:50:16,540 en vertel het hem dat hij je $20 schuldig is? 986 00:50:16,580 --> 00:50:19,540 [intense muziek] 987 00:50:22,580 --> 00:50:25,540 [dramatische muziek] 988 00:50:55,580 --> 00:50:58,540 [muziek gaat door] 989 00:51:28,580 --> 00:51:31,540 [muziek gaat door] 990 00:51:45,740 --> 00:51:47,340 Bedankt, jongens! Wacht op mij. 991 00:51:48,620 --> 00:51:50,260 Eh... 992 00:51:50,300 --> 00:51:51,460 Mevrouw Hamilton hier? 993 00:51:53,460 --> 00:51:55,980 Nou, ik zal... Ik zal het zeggen op een andere manier naar jou. 994 00:51:56,020 --> 00:51:57,820 Ik wil graag spreken aan mevrouw Hamilton. 995 00:51:59,820 --> 00:52:02,180 Welkom aan boord, cowboy. 996 00:52:02,220 --> 00:52:04,820 Hé, bestuur jij ook deze boot? 997 00:52:04,860 --> 00:52:06,380 Ik moet zeggen dat je volhardend bent. 998 00:52:06,420 --> 00:52:08,740 Ja, dat is mijn tweede naam. Volhardend. 999 00:52:08,780 --> 00:52:11,300 [grinnikt] Hoe gaat het met je hand? 1000 00:52:11,340 --> 00:52:14,180 Het doet pijn, alsof je dat gaat doen binnen een paar minuten. 1001 00:52:16,380 --> 00:52:18,780 Je zult er spijt van krijgen dat je het niet gedaan hebt doe dit met de andere hand. 1002 00:52:18,820 --> 00:52:20,660 [grinnikt] Dat doe ik al. 1003 00:52:20,700 --> 00:52:21,940 Peggy: Laat hem gaan. 1004 00:52:23,420 --> 00:52:25,780 zei meneer Hamilton om hem hier weg te krijgen. 1005 00:52:25,820 --> 00:52:27,540 Peggy: Ik zei: "Laat hem gaan." 1006 00:52:27,580 --> 00:52:30,140 Ik neem de verantwoordelijkheid. 1007 00:52:30,180 --> 00:52:31,500 Laat hem gaan. 1008 00:52:32,780 --> 00:52:34,500 Bedankt. 1009 00:52:34,540 --> 00:52:36,340 Partner. 1010 00:52:44,300 --> 00:52:45,460 Wacht hier. 1011 00:52:48,980 --> 00:52:50,140 Weet je, eh... 1012 00:52:50,180 --> 00:52:52,100 [grinnikt] Je bent een heel moeilijke vrouw 1013 00:52:52,140 --> 00:52:54,020 om te zien, mevrouw Hamilton. 1014 00:52:54,060 --> 00:52:56,380 Ik zei tegen Carter dat hij je moest laten gaan. Meneer McCloud, 1015 00:52:56,420 --> 00:52:59,140 omdat ik het niet leuk vind om te zien hoe een man geslagen wordt. 1016 00:52:59,180 --> 00:53:01,660 Maar voor zover iets anders is bezorgd, 1017 00:53:01,700 --> 00:53:04,900 Ik ga niet antwoorden uw vragen. 1018 00:53:04,940 --> 00:53:07,300 Nou, ik kan het me niet herinneren nog vragen. 1019 00:53:07,340 --> 00:53:09,700 - Nee, maar dat ga je wel doen. - O ja, mevrouw. 1020 00:53:09,740 --> 00:53:10,820 Dat moet ik toegeven. 1021 00:53:10,860 --> 00:53:12,140 Als ik geen antwoorden krijg, 1022 00:53:12,180 --> 00:53:14,540 Ik kan op geen enkele manier helpen Chef Clifford. 1023 00:53:14,580 --> 00:53:16,540 Hoe is hij? 1024 00:53:16,580 --> 00:53:19,140 Niet zo goed als verwacht kon worden voor een onschuldige man 1025 00:53:19,180 --> 00:53:22,580 vooral opgesloten in de gevangenis na het pak slaag dat hij kreeg. 1026 00:53:22,620 --> 00:53:25,340 Dat was niets van mij. 1027 00:53:25,380 --> 00:53:27,820 Waarom hebben jij en hij elkaar ontmoet? vanmorgen? 1028 00:53:27,860 --> 00:53:30,140 Het was een vergissing, meneer McCloud. 1029 00:53:30,180 --> 00:53:31,940 Ik vertelde hem... 1030 00:53:31,980 --> 00:53:35,100 Nou, het was een vergissing. Dat is alles wat ik je kan vertellen. 1031 00:53:37,140 --> 00:53:42,700 Weet u, mevrouw Hamilton, er zullen vragen gesteld worden. 1032 00:53:42,740 --> 00:53:45,380 Als ik de antwoorden niet krijg, dan... 1033 00:53:45,420 --> 00:53:47,780 Ik ga het gewoon hebben om het mijne te maken. 1034 00:53:47,820 --> 00:53:49,740 Waarom heeft hij jou ontmoet? vanmorgen? 1035 00:53:49,780 --> 00:53:51,220 Was het omdat hij voelde jij zou hem kunnen helpen 1036 00:53:51,260 --> 00:53:54,060 met wat moeite dat hij binnen was? 1037 00:53:54,100 --> 00:53:56,220 Waarom zou hij dat denken? 1038 00:53:56,260 --> 00:53:58,940 Nou, dat is mijn vermoeden Jij was het die hij ging ontmoeten 1039 00:53:58,980 --> 00:54:02,060 toen hij het hotel voor het laatst verliet nacht met een dood meisje. 1040 00:54:02,100 --> 00:54:05,340 Ik vertelde hem dat ik niet had gebeld. 1041 00:54:05,380 --> 00:54:06,340 Nou ja, wie het dan ook was 1042 00:54:06,380 --> 00:54:07,940 wist dat de vermelding van jouw naam 1043 00:54:07,980 --> 00:54:10,500 zou hem daar wegbrengen op het strand toch? 1044 00:54:10,540 --> 00:54:12,220 O, alsjeblieft. 1045 00:54:16,460 --> 00:54:19,820 Mevrouw Hamilton, hoofdcommissaris Clifford zit opgesloten in de gevangenis. 1046 00:54:19,860 --> 00:54:21,060 En er is een luitenant daar beneden 1047 00:54:21,100 --> 00:54:22,820 dat is aan het stapelen een zeer indrukwekkend 1048 00:54:22,860 --> 00:54:24,940 stapel bewijsmateriaal tegen hem. 1049 00:54:24,980 --> 00:54:26,860 Nu weet ik dat hij erin is geluisd. 1050 00:54:26,900 --> 00:54:28,220 En ik ga het je vertellen iets. 1051 00:54:28,260 --> 00:54:30,300 Ik ga het uitzoeken wie zit er achter. 1052 00:54:30,340 --> 00:54:33,260 Ik wil dat je dat doet. Dat moet u geloven. 1053 00:54:33,300 --> 00:54:34,460 Nou, help mij dan. 1054 00:54:37,020 --> 00:54:39,700 Wie wist van jou en chef Clifford? 1055 00:54:39,740 --> 00:54:42,340 Dat was 28 jaar geleden. 1056 00:54:42,380 --> 00:54:43,860 Niemand wist het, behalve... 1057 00:54:43,900 --> 00:54:45,460 Behalve jij en je man. 1058 00:54:45,500 --> 00:54:47,740 Die niet bepaald een grote fan is van chef Clifford. 1059 00:54:47,780 --> 00:54:51,140 Oké, cowboy. Dit is waar je uitstapt. 1060 00:54:51,180 --> 00:54:53,740 Ik heb het schip van meneer Hamilton gebeld naar de kust, mevrouw. 1061 00:54:53,780 --> 00:54:55,820 En hij zei dat ik moest pakken de cowboy van de boot. 1062 00:54:55,860 --> 00:54:58,020 - Wat je ook zei. - Het spijt me, meneer McCloud. 1063 00:54:58,060 --> 00:55:00,580 Ik ben bang dat je dat wel bent op het verkeerde spoor. 1064 00:55:00,620 --> 00:55:04,540 Mijn man zou een heel eind kunnen komen om zijn naam en privacy te beschermen 1065 00:55:04,580 --> 00:55:07,020 maar niet helemaal tot moord. 1066 00:55:07,060 --> 00:55:08,940 Nou, weet je, Misschien is er net iemand gegaan 1067 00:55:08,980 --> 00:55:12,940 een klein stukje verder dan uw man bedoelde. 1068 00:55:12,980 --> 00:55:14,580 Ik zal met u praten, mevrouw. 1069 00:55:14,620 --> 00:55:16,380 Reken er niet op. 1070 00:55:16,420 --> 00:55:19,380 [instrumentale muziek] 1071 00:55:27,140 --> 00:55:29,260 Man 1: Fijne reis, cowboy. 1072 00:55:32,140 --> 00:55:33,700 [grinnikt] 1073 00:55:33,740 --> 00:55:35,020 Ik heb ze voor je betaald. 1074 00:55:35,060 --> 00:55:36,740 Nou, dat klopt buurman van je. 1075 00:55:36,780 --> 00:55:39,060 - Wat als ik niet kan zwemmen? - Dan verdrink je. 1076 00:55:40,780 --> 00:55:42,300 [waterspatten] 1077 00:55:44,980 --> 00:55:47,420 [lachen] Hallo! 1078 00:55:49,260 --> 00:55:52,180 [dramatische muziek] 1079 00:56:03,660 --> 00:56:05,580 Maggie: Het is echt mooi, nietwaar? 1080 00:56:05,620 --> 00:56:09,900 Ik hou echt van groot watermassa's, weet je? 1081 00:56:09,940 --> 00:56:13,660 - Fantastisch. - Ja, het is echt... 1082 00:56:13,700 --> 00:56:14,980 Leuk. 1083 00:56:16,700 --> 00:56:18,140 Man 1: Man overboord! 1084 00:56:18,180 --> 00:56:19,540 Wacht even. Er is iemand overboord. 1085 00:56:19,580 --> 00:56:22,260 Oké, nou, ik zal... Eh... 1086 00:56:30,300 --> 00:56:32,140 O! McCloud. 1087 00:56:33,780 --> 00:56:36,220 - Maggie! - Ik kan het niet geloven. 1088 00:56:36,260 --> 00:56:38,260 Deze man volgt mij overal waar ik ga. 1089 00:56:38,300 --> 00:56:40,300 Oh, Maggie, je bent een plaatje voor pijnlijke ogen. 1090 00:56:40,340 --> 00:56:42,300 Jij bent het beste geluksvogel die ik de hele dag heb gehad. 1091 00:56:42,340 --> 00:56:43,380 Wat is er met je gebeurd? 1092 00:56:43,420 --> 00:56:45,180 Waarom blijven deze dingen bewaard? gebeurt er met jou? 1093 00:56:45,220 --> 00:56:46,940 - Kijk naar jezelf, je bent helemaal nat. -O, maak je er geen zorgen over... 1094 00:56:46,980 --> 00:56:49,100 Het is niets, op dit moment we hebben werk te doen. 1095 00:56:49,140 --> 00:56:51,300 Wij? Kom op, McCloud. Ik kan nu geen werk doen. 1096 00:56:51,340 --> 00:56:52,940 Nee, nee, wacht nu even, Maggie. 1097 00:56:52,980 --> 00:56:54,140 Oké? Ga gewoon weg. 1098 00:56:54,180 --> 00:56:55,900 Kijk, kijk, ik heb het een hele goede zaak gaat. 1099 00:56:55,940 --> 00:56:57,140 Valt hij je lastig, Maggie? 1100 00:56:57,180 --> 00:56:59,580 - Eh, nee, uh-- - Valt hij je lastig? 1101 00:56:59,620 --> 00:57:01,540 Nee, op een bepaalde manier niet dat jij denkt. 1102 00:57:01,580 --> 00:57:03,140 - Wat is er met Robert gebeurd? - Wat? 1103 00:57:03,180 --> 00:57:04,700 Robert. Ben je het vergeten Robert? 1104 00:57:04,740 --> 00:57:05,980 Bleef hij in de kamer? 1105 00:57:06,020 --> 00:57:07,980 Excuseer mij, Ik heb wat werk te doen. 1106 00:57:10,260 --> 00:57:11,980 - Maak je er geen zorgen over-- - McCloud! 1107 00:57:12,020 --> 00:57:14,340 Ik zeg je, er is groter en Betere vissen in de vijver, Maggie. 1108 00:57:14,380 --> 00:57:15,940 Je bent echt iets. 1109 00:57:15,980 --> 00:57:17,140 Zie je dat jacht nu? 1110 00:57:17,180 --> 00:57:19,700 Wat wil je van mij ermee te maken? 1111 00:57:19,740 --> 00:57:21,740 Dat is ongeveer de meest belachelijke, 1112 00:57:21,780 --> 00:57:23,820 vergezocht idee Ik heb het ooit gehoord. 1113 00:57:23,860 --> 00:57:25,700 Nou, degene die je erin heeft geluisd, wist het 1114 00:57:25,740 --> 00:57:27,020 over jou en Peggy Hamilton. 1115 00:57:27,060 --> 00:57:29,180 Dat verkleint het veld aanzienlijk. 1116 00:57:29,220 --> 00:57:31,380 Je blaft de verkeerde boom, McCloud. 1117 00:57:31,420 --> 00:57:33,180 Nou ja, misschien. Misschien niet. 1118 00:57:34,940 --> 00:57:37,460 Maar ik wil je nog steeds niet iets hiervan ophangen 1119 00:57:37,500 --> 00:57:38,660 op de Hamiltons. 1120 00:57:38,700 --> 00:57:39,980 Er is maar één persoon hier in de buurt 1121 00:57:40,020 --> 00:57:41,300 Ik doe wat ik wil, chef, dat ben jij. 1122 00:57:41,340 --> 00:57:43,620 Je hangt jezelf op. 1123 00:57:43,660 --> 00:57:47,060 Uh, dit is McCloud in de kamer, eh, 637. 1124 00:57:47,100 --> 00:57:48,780 Heb ik berichten? 1125 00:57:50,740 --> 00:57:52,060 Weet je het zeker? 1126 00:57:53,460 --> 00:57:54,780 Mahalo. 1127 00:57:58,940 --> 00:58:01,100 [telefoon gaat] 1128 00:58:01,140 --> 00:58:02,940 - McCloud. - Hallo, ik ben het. 1129 00:58:02,980 --> 00:58:05,900 Luister, ze zijn net aangekomen het anker ongeveer 20 minuten geleden. 1130 00:58:05,940 --> 00:58:07,940 Twintig minuten geleden? Waarom heb je mij niet eerder gebeld? 1131 00:58:07,980 --> 00:58:09,780 Eerder? Waarom niet Ik bel je eerder? 1132 00:58:09,820 --> 00:58:11,260 Dit is niet New York, bedoel ik 1133 00:58:11,300 --> 00:58:13,420 ze hebben geen telefooncellen op elke straathoek. 1134 00:58:13,460 --> 00:58:15,140 Sterker nog, dat hebben ze niet eens straathoeken. 1135 00:58:15,180 --> 00:58:16,500 - Welke kant gingen ze op? - Nou, ze zijn... 1136 00:58:16,540 --> 00:58:18,900 Ze komen. Ze komen terug richting de dokken. 1137 00:58:18,940 --> 00:58:21,300 - Mag ik nu alsjeblieft stoppen? - Blijf erbij, Maggie. 1138 00:58:21,340 --> 00:58:24,140 - McCloud! - Ik kom er zo aan. 1139 00:58:24,180 --> 00:58:25,420 McCloud! 1140 00:58:27,300 --> 00:58:30,300 Dit is gewoon een hele nare droom Ik heb. Dat is alles. 1141 00:58:30,340 --> 00:58:32,620 Het is gewoon een hele nare droom en als ik wakker word, 1142 00:58:32,660 --> 00:58:34,540 Ik zal gehad hebben een heerlijke vakantie. 1143 00:58:45,180 --> 00:58:46,860 Oké, de boot is nu pas binnengetrokken 1144 00:58:46,900 --> 00:58:48,420 en ze stapt uit. 1145 00:58:51,900 --> 00:58:53,540 Oké, Maggie, Ik neem het vanaf hier over. 1146 00:58:53,580 --> 00:58:56,020 Ah, nu weet je zeker dat dat niet zo is kan ik nog iets doen? 1147 00:58:56,060 --> 00:58:58,260 Immers, als je liefhebt jouw werk zoals ik dat doe... 1148 00:58:58,300 --> 00:59:00,380 Er is nog een laatste eiland voor jou kan voor mij nog verpesten 1149 00:59:00,420 --> 00:59:01,700 als je wilt, McCloud. 1150 00:59:01,740 --> 00:59:03,620 Maggie, het is niet voor mij, het is voor de chef. 1151 00:59:03,660 --> 00:59:04,820 En hij zal je heel dankbaar zijn 1152 00:59:04,860 --> 00:59:06,220 als hij erachter komt wat je hebt gedaan. 1153 00:59:06,260 --> 00:59:08,580 McCloud, het is wat Ik heb het niet gedaan 1154 00:59:08,620 --> 00:59:09,900 die ik wil brengen onder zijn aandacht. 1155 00:59:09,940 --> 00:59:11,820 Ik moet gaan, Maggie. Geniet van het laatste eiland. 1156 00:59:11,860 --> 00:59:13,140 [motortoerental] 1157 00:59:17,780 --> 00:59:20,820 [dramatische muziek] 1158 00:59:50,580 --> 00:59:52,540 [muziek gaat door] 1159 00:59:53,940 --> 00:59:57,460 Nee. Niet nu. Ik moet erachter komen eerst iets. 1160 00:59:57,500 --> 01:00:01,180 - Wat? -Peter Clifford. 1161 01:00:01,940 --> 01:00:03,900 Hoe zit het met Petrus? 1162 01:00:03,940 --> 01:00:05,940 Je kende Kate Kula, nietwaar? 1163 01:00:05,980 --> 01:00:07,700 Natuurlijk kende ik Kate. 1164 01:00:07,740 --> 01:00:08,860 Zij was een van de meisjes in mijn voorstelling. 1165 01:00:08,900 --> 01:00:12,660 Heb je het haar ooit verteld? over Peter en mij? 1166 01:00:12,700 --> 01:00:13,940 Vertel haar wat? 1167 01:00:13,980 --> 01:00:17,340 Dat we gingen trouwen lang geleden? 1168 01:00:17,380 --> 01:00:19,140 Dat was ik vergeten. 1169 01:00:19,180 --> 01:00:22,420 Niemand wist ervan behalve Edgar en ik. 1170 01:00:22,460 --> 01:00:23,700 Jij ook. 1171 01:00:23,740 --> 01:00:25,780 Jij bent de enige persoon Ik heb het ooit verteld. 1172 01:00:27,180 --> 01:00:29,940 Wat kan het mij schelen wat er is gebeurd 28 jaar geleden? 1173 01:00:29,980 --> 01:00:31,900 Wat heeft dat met mij te maken? 1174 01:00:31,940 --> 01:00:35,300 Het spijt me, Al. Het was niet mijn bedoeling om je te beschuldigen. 1175 01:00:35,340 --> 01:00:37,660 Jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 1176 01:00:37,700 --> 01:00:39,380 Ik voel hetzelfde. 1177 01:00:40,700 --> 01:00:42,220 Nee. Niet nu. 1178 01:00:43,780 --> 01:00:45,940 Ik zou graag blijven, Je weet dat ik dat zou doen. 1179 01:00:45,980 --> 01:00:47,740 Maar Edgar zal het gehoord hebben we zijn inmiddels aangemeerd, 1180 01:00:47,780 --> 01:00:48,900 en ik moet naar huis. 1181 01:00:48,940 --> 01:00:51,820 Vroeger maakte je je nooit zorgen daarover eerder. 1182 01:00:51,860 --> 01:00:54,780 Er gebeurt nu te veel. 1183 01:00:54,820 --> 01:00:57,380 Ik laat mezelf eruit. Hallo. 1184 01:00:57,420 --> 01:00:59,900 Geef mij een ring als alles overwaait. 1185 01:01:05,420 --> 01:01:07,380 Wat zou jij nu gedaan hebben? als ze besloot 1186 01:01:07,420 --> 01:01:09,620 bezwijken voor je charmes? 1187 01:01:09,660 --> 01:01:12,100 Ik zou het gedaan hebben wat er van mij verwacht werd. 1188 01:01:13,580 --> 01:01:15,340 Terwijl ik me daar verstopt? 1189 01:01:19,340 --> 01:01:20,420 [motortoerental] 1190 01:01:26,020 --> 01:01:28,980 - Ik moet gaan. - Hm, het is niet mijn dag vandaag. 1191 01:01:29,020 --> 01:01:30,540 Iedereen heeft haast. 1192 01:01:30,580 --> 01:01:33,580 Op de eilanden is alles zou langzaam moeten zijn. 1193 01:01:33,620 --> 01:01:34,980 Langzaam. 1194 01:01:38,700 --> 01:01:40,380 Sorry dat ik stoor, eh... 1195 01:01:40,420 --> 01:01:43,140 Ik klopte, maar jij klopte nogal druk, denk ik. 1196 01:01:43,180 --> 01:01:45,540 - McCloud, nietwaar? - Hé, ja! Dat klopt! 1197 01:01:45,580 --> 01:01:48,180 Direct aan. Goed geheugen. 1198 01:01:48,220 --> 01:01:50,780 Nou, in mijn show, iedereen is dichtbij. 1199 01:01:50,820 --> 01:01:54,780 [grinnikt] Ja, ja, dames komen en gaan 1200 01:01:54,820 --> 01:01:58,300 alsof er rondvliegt een gewaardeerd stuur. 1201 01:01:58,340 --> 01:02:02,460 Ik veronderstel dat er een compliment daar ergens. 1202 01:02:02,500 --> 01:02:05,580 Hé, was dat niet, uh, 1203 01:02:05,620 --> 01:02:08,780 Peggy Hamilton die ik net zag een tijdje geleden weggegaan? 1204 01:02:08,820 --> 01:02:11,100 Nou ja, je weet hoe het is. 1205 01:02:11,140 --> 01:02:12,540 Nou, ik heb een soort idee 1206 01:02:12,580 --> 01:02:13,980 maar waarom vertel je het mij niet toch? 1207 01:02:14,020 --> 01:02:16,220 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 1208 01:02:16,260 --> 01:02:18,820 Nee, ga je gang als je voel de behoefte. 1209 01:02:32,820 --> 01:02:35,140 Al: Nou, mevrouw Hamilton is een fan van mij. 1210 01:02:35,180 --> 01:02:38,140 McCloud: Oh! Hoe zit het? haar man? 1211 01:02:38,180 --> 01:02:39,740 Hij ook een fan? 1212 01:02:39,780 --> 01:02:42,060 Al: Ik weet het niet. Ik heb hem nooit ontmoet. 1213 01:02:42,100 --> 01:02:43,980 McCloud: Nou, neem een fooi van mij en niet. 1214 01:02:44,020 --> 01:02:45,940 Speelt een beetje ruw. 1215 01:02:45,980 --> 01:02:48,060 Ik begrijp dat je dat hebt in een beetje problemen. 1216 01:02:48,100 --> 01:02:49,740 Waar heb je dat gehoord? 1217 01:02:49,780 --> 01:02:52,500 Mm, zoals ik al zei, dit is het een zeer gesloten gemeenschap. 1218 01:02:52,540 --> 01:02:55,620 [spott] Nou ja, met sluiten zulke verbindingen, 1219 01:02:55,660 --> 01:02:57,860 jij weet waarschijnlijk alles dat gebeurt hier in de buurt. 1220 01:02:57,900 --> 01:02:59,060 Wat wil je? 1221 01:02:59,100 --> 01:03:01,820 Ik wil de man waarbij Kate Kula om het leven kwam. 1222 01:03:01,860 --> 01:03:03,340 dacht ik hij was al gevonden. 1223 01:03:03,380 --> 01:03:05,340 Dat denken veel mensen. 1224 01:03:05,380 --> 01:03:06,900 - Maar jij niet. - Nee. 1225 01:03:06,940 --> 01:03:09,940 Alsof je je eilandbewoners kent, Ik ken chef Clifford. 1226 01:03:09,980 --> 01:03:11,780 Wel, wij zorgen ervoor van onszelf hier. 1227 01:03:11,820 --> 01:03:14,180 Zeker, de meisjes gaan uit met de toeristen, 1228 01:03:14,220 --> 01:03:16,460 maar dat is een deel van onze eilandindustrie. 1229 01:03:16,500 --> 01:03:20,340 Als ze in de problemen komen omdat daarvan blijven we bij elkaar. 1230 01:03:20,380 --> 01:03:23,300 Wat je mij vertelt is dat je niet gaat helpen. 1231 01:03:23,340 --> 01:03:25,140 Ik kan het niet, het spijt me. 1232 01:03:25,180 --> 01:03:26,700 Ja, dat ben ik ook. 1233 01:03:26,740 --> 01:03:28,380 Al... 1234 01:03:28,420 --> 01:03:29,940 Ik ga weg. 1235 01:03:29,980 --> 01:03:31,540 Hoe ga je Ga terug naar de stad, lieverd? 1236 01:03:31,580 --> 01:03:32,820 Ik neem haar graag terug. 1237 01:03:32,860 --> 01:03:34,740 Je een lift geven? 1238 01:03:34,780 --> 01:03:36,540 Dank je wel, dat is heel leuk, maar ik, eh... 1239 01:03:36,580 --> 01:03:37,900 Nee, het is helemaal geen probleem. 1240 01:03:37,940 --> 01:03:40,380 Ik zou het je willen vragen ook wat vragen. 1241 01:03:40,420 --> 01:03:43,020 - Ik zie je in de auto. - Bedankt. 1242 01:03:44,940 --> 01:03:47,340 Ze is ook een eilandbewoner, McCloud. 1243 01:03:47,380 --> 01:03:49,140 Ik denk niet dat je dat gaat doen iets uit haar halen. 1244 01:03:49,180 --> 01:03:51,980 Misschien, maar ooit, ergens verderop in de rij, 1245 01:03:52,020 --> 01:03:53,780 iemand gaat opendoen. 1246 01:03:55,100 --> 01:03:56,460 Tot snel. 1247 01:04:00,780 --> 01:04:03,260 Ik begrijp het niet. 1248 01:04:03,300 --> 01:04:04,740 Hij kon kiezen van praktisch 1249 01:04:04,780 --> 01:04:06,980 elk meisje op het eiland. 1250 01:04:07,020 --> 01:04:10,100 En dan pikt hij iemand op wiens man hem kan breken 1251 01:04:10,140 --> 01:04:13,420 professioneel en fysiek. 1252 01:04:13,460 --> 01:04:17,780 Ja, dat klopt. Klinkt alsof het een dwaas is. 1253 01:04:17,820 --> 01:04:20,500 Al Moana valt mij niet op van een dwaas type te zijn. 1254 01:04:26,940 --> 01:04:29,140 Hoi McCloud, we hebben naar je gezocht. 1255 01:04:29,180 --> 01:04:31,460 - Ja? - Harmon heeft iets ontdekt. 1256 01:04:31,500 --> 01:04:32,740 Ik ben blij dat iemand dat deed. 1257 01:04:32,780 --> 01:04:35,340 - Nou, het is niet goed. - Wat is het? 1258 01:04:35,380 --> 01:04:37,580 Nou, ik herinner me Clifford zeggen dat hij, uh, 1259 01:04:37,620 --> 01:04:39,980 je weet wel, dienstplicht hier tijdens de oorlog bij de marine, 1260 01:04:40,020 --> 01:04:42,460 dus ik heb er wat opgezocht van de oude archieven, 1261 01:04:42,500 --> 01:04:43,740 kijken wat ik te weten kon komen. 1262 01:04:43,780 --> 01:04:46,860 - Wat heb je gevonden? - Hé! Hij was hier oké. 1263 01:04:46,900 --> 01:04:48,740 Krijgsraad. 90 dagen in de cel gezeten. 1264 01:04:48,780 --> 01:04:53,100 [grinnikt] Nou, veel jongens deden dat. 1265 01:04:53,140 --> 01:04:56,620 Niet zo. Dit was voor een meisje in elkaar slaan. 1266 01:04:56,660 --> 01:04:58,380 Heeft haar bijna vermoord. 1267 01:05:01,180 --> 01:05:03,900 - Is het waar? Clifford: Nee, natuurlijk niet. 1268 01:05:05,820 --> 01:05:08,220 Nou ja, een soort van. 1269 01:05:08,260 --> 01:05:10,460 - Heb je een meisje in elkaar geslagen? - Nee. 1270 01:05:10,500 --> 01:05:13,300 Nou, wat er gebeurde was dat ik, uh, 1271 01:05:13,340 --> 01:05:15,260 ging met een stel de stad in van andere beoordelingen. 1272 01:05:15,300 --> 01:05:17,860 Ze werden dronken en dwaalde af. 1273 01:05:17,900 --> 01:05:19,380 Ik wist dat ze dat waren bederven voor een gevecht, 1274 01:05:19,420 --> 01:05:22,140 dus ik ging ze zoeken. 1275 01:05:22,180 --> 01:05:24,980 Ik wilde ze niet om in de problemen te komen. 1276 01:05:25,020 --> 01:05:27,140 Nou ja, hoe dan ook, toen ik ze vond ze waren opgehaald 1277 01:05:27,180 --> 01:05:29,420 door een barmeisje dat het probeerde om ze te beroven. 1278 01:05:29,460 --> 01:05:31,540 Nou, ze hebben haar rondgeduwd een beetje natuurlijk 1279 01:05:31,580 --> 01:05:33,020 maar niets drastisch. 1280 01:05:33,060 --> 01:05:36,340 Toen ik probeerde te slepen ze zijn weg... 1281 01:05:36,380 --> 01:05:39,380 daar kwam de Kustpatrouille. We hebben allemaal 90 dagen. 1282 01:05:39,420 --> 01:05:42,620 Waarom heb je ze niet verteld dat je dat had gedaan? niets mee te maken? 1283 01:05:42,660 --> 01:05:44,740 Nou ja, in die tijd het was anders. 1284 01:05:44,780 --> 01:05:47,500 We hadden espirit de corps. 1285 01:05:47,540 --> 01:05:50,780 Neem je straf als een man ook al was je niet schuldig. 1286 01:05:50,820 --> 01:05:52,700 Klinkt nogal dom voor mij. 1287 01:05:52,740 --> 01:05:54,740 Ja, ik ook. 1288 01:05:54,780 --> 01:05:58,820 Nu, vooral zoals het is op de plaat en, uh, 1289 01:05:58,860 --> 01:06:00,620 Kelani heeft het waarschijnlijk. 1290 01:06:00,660 --> 01:06:03,740 O, hij heeft het. Harmon gaf het aan hem. 1291 01:06:03,780 --> 01:06:06,140 Waarom zou hij dat doen? 1292 01:06:06,180 --> 01:06:08,420 Nou, chef, die vrienden van jou zijn politieagenten. 1293 01:06:08,460 --> 01:06:11,020 Ze proberen gewoon hun werk te doen. 1294 01:06:11,060 --> 01:06:12,260 Elke keer proberen ze het en je helpen, 1295 01:06:12,300 --> 01:06:14,140 ze hebben nog een spijker gezet in je kist. 1296 01:06:14,180 --> 01:06:16,900 Nou, nog iets anders, McCloud? Kom jij nog met lekkers? 1297 01:06:16,940 --> 01:06:18,300 Nou, ik denk dat ik moet vertel je over 1298 01:06:18,340 --> 01:06:19,940 die vriendin van je dat je bent geweest 1299 01:06:19,980 --> 01:06:21,340 dus zet je op bescherming. 1300 01:06:21,380 --> 01:06:22,740 Hoe zit het met haar? 1301 01:06:22,780 --> 01:06:24,420 Ze is doorgegaan met Al Moana. 1302 01:06:24,460 --> 01:06:27,260 Nou, ik zou met je in discussie gaan, maar het is al 28 jaar geleden 1303 01:06:27,300 --> 01:06:29,340 dus wat weet ik eigenlijk op dit punt? 1304 01:06:29,380 --> 01:06:31,500 Nou, kussenpraat is machtig krachtig ding, 1305 01:06:31,540 --> 01:06:35,540 Mevrouw Hamilton heeft het misschien verteld. Al Moana over jou en haar. 1306 01:06:35,580 --> 01:06:37,020 - Wat als ze dat deed? - Nou, dan... 1307 01:06:37,060 --> 01:06:39,980 Hij zou het geweten hebben om te gebruiken haar naam om je in de val te lokken. 1308 01:06:40,020 --> 01:06:41,980 Hij kende ook Kate Kula, weet je. 1309 01:06:42,020 --> 01:06:44,300 En waarom zou Wil hij mij in de val lokken? 1310 01:06:44,340 --> 01:06:46,780 Ik heb zelfs nog nooit van hem gehoord vóór vorige week. 1311 01:06:46,820 --> 01:06:48,780 Nou, het kunnen er veel zijn redenen. Ik weet het niet. 1312 01:06:48,820 --> 01:06:50,380 Misschien wilde hij zich ontdoen van zijn vriendin, 1313 01:06:50,420 --> 01:06:51,380 ze zou niet weggaan, 1314 01:06:51,420 --> 01:06:52,780 dus hij heeft een patsy nodig. 1315 01:06:52,820 --> 01:06:55,100 Met wat mevrouw Hamilton vertelde hem dat hij er een heeft. 1316 01:06:55,140 --> 01:06:57,460 Hij is een ster, McCloud. Groot geld. 1317 01:06:57,500 --> 01:06:59,860 Je riskeert dat allemaal niet om te krijgen van een klein vriendinnetje af. 1318 01:06:59,900 --> 01:07:02,060 Nee, dat maakt het niet te veel zin, nietwaar? 1319 01:07:04,380 --> 01:07:06,820 Nog meer theorieën? 1320 01:07:06,860 --> 01:07:08,140 Nou... 1321 01:07:09,500 --> 01:07:11,100 Er is altijd sprake van chantage. 1322 01:07:11,140 --> 01:07:13,460 Wat als Kate van Al Moana wist? en mevrouw Hamilton 1323 01:07:13,500 --> 01:07:16,860 en dreigde ermee, om het aan de oude Hamilton te vertellen? 1324 01:07:16,900 --> 01:07:19,140 Nou, dat is logisch, maar voor één ding. 1325 01:07:19,180 --> 01:07:22,100 Waarom vermoord je het meisje niet gewoon? Waarom een ​​kader? 1326 01:07:22,140 --> 01:07:23,820 Belangrijker nog, waarom een agent erin luizen dat moet zo zijn 1327 01:07:23,860 --> 01:07:26,340 het zwaarste frame ter wereld stokje te maken. 1328 01:07:26,380 --> 01:07:28,060 Ja, het moet zo zijn belangrijk voor iemand. 1329 01:07:28,100 --> 01:07:31,260 Het moet belangrijk genoeg zijn om de risico's te nemen. 1330 01:07:31,300 --> 01:07:34,140 Belangrijk genoeg een meisje te vermoorden. 1331 01:07:34,180 --> 01:07:37,820 Wie wil dat je gebogen bent zo slecht uit vorm? 1332 01:07:37,860 --> 01:07:39,500 Oh, ik kan me voorstellen dat die er wel zijn veel mensen die dat graag zouden willen 1333 01:07:39,540 --> 01:07:41,740 om mij opgesloten te zien, maar... 1334 01:07:41,780 --> 01:07:44,220 De meeste zijn dat waarschijnlijk in New York. 1335 01:07:44,260 --> 01:07:46,660 Nou, dat houdt ze niet tegen van uitreiken. 1336 01:07:46,700 --> 01:07:48,140 Natuurlijk, we kunnen het wat beperken. 1337 01:07:48,180 --> 01:07:49,940 Ze willen niet dat je vermoord wordt anders hadden ze het gedaan. 1338 01:07:49,980 --> 01:07:51,620 Ze willen je gewoon opsluiten. 1339 01:07:51,660 --> 01:07:53,900 Niemand krijgt minder respect dan een kromme agent. 1340 01:07:53,940 --> 01:07:54,700 [snapt] Rosetti. 1341 01:07:54,740 --> 01:07:57,380 - WHO? - Rosetti. 1342 01:07:57,420 --> 01:08:00,140 Een grote naam in de rackets voordat ik hem vastpakte. 1343 01:08:00,180 --> 01:08:02,860 Zijn proces vindt volgende week plaats. Ik heb hem op een drugsrapport gezet. 1344 01:08:02,900 --> 01:08:04,100 Had drie getuigen. 1345 01:08:04,140 --> 01:08:06,460 Nou, dat zou moeten om hem weg te zetten. 1346 01:08:06,500 --> 01:08:08,100 Dat had ik ook gedaan, maar er is er één dood. 1347 01:08:08,140 --> 01:08:10,540 De tweede is geen cent waard. En ik ben de derde. 1348 01:08:10,580 --> 01:08:13,540 En als je er niet bent om te getuigen, gaat hij vrijuit? 1349 01:08:13,580 --> 01:08:15,740 - Waarschijnlijk. - Hmph! 1350 01:08:15,780 --> 01:08:17,260 Heeft hij vrienden? 1351 01:08:17,300 --> 01:08:19,940 [spott] Hij zit in het syndicaat. Hij heeft overal vrienden. 1352 01:08:19,980 --> 01:08:21,780 New York? Honolulu? 1353 01:08:21,820 --> 01:08:24,500 Misschien zelfs Las Vegas. 1354 01:08:24,540 --> 01:08:25,780 Al Moana. 1355 01:08:25,820 --> 01:08:28,900 [drumbeats] 1356 01:08:32,420 --> 01:08:35,380 [publiek applaudisseert] 1357 01:08:37,580 --> 01:08:40,540 [drumbeats] 1358 01:08:57,260 --> 01:08:58,780 Bedankt. 1359 01:09:00,420 --> 01:09:03,380 [drumbeats gaan door] 1360 01:09:05,340 --> 01:09:07,580 Kijk hier eens naar, ga je hiernaar kijken? 1361 01:09:07,620 --> 01:09:10,540 Ik heb Maui gemist, Ik heb Lanai gemist, 1362 01:09:10,580 --> 01:09:13,380 Ik heb gemist een echte Hawaiiaanse Luau, 1363 01:09:13,420 --> 01:09:16,740 Ik heb de Polynesiër gemist Cultureel Centrum. 1364 01:09:16,780 --> 01:09:18,340 Ik weet het niet. 1365 01:09:18,380 --> 01:09:20,940 Ik ga terug naar New York bijna bleker dan toen ik wegging. 1366 01:09:20,980 --> 01:09:22,220 Ik bedoel, van niemand ga het zelfs geloven 1367 01:09:22,260 --> 01:09:24,260 Ik ben zelfs geweest naar Hawaï, weet je. 1368 01:09:24,300 --> 01:09:26,380 Ja, dat zullen ze wel doen, Maggie. Ik ga het ze vertellen. 1369 01:09:28,180 --> 01:09:29,260 [lacht] 1370 01:09:30,580 --> 01:09:33,540 [publiek applaudisseert] 1371 01:09:36,340 --> 01:09:39,140 Hé, McCloud. Je wilde mij zien? 1372 01:09:39,180 --> 01:09:42,940 Eh, meneer Moana, Dit is juffrouw Philbin. 1373 01:09:42,980 --> 01:09:44,540 Hallo, mevrouw Philbin. 1374 01:09:44,580 --> 01:09:45,780 [grinnikt] Maggie. 1375 01:09:45,820 --> 01:09:47,340 Maggie. 1376 01:09:47,380 --> 01:09:51,420 Maggie vertelde het mij net dat ze ernaar verlangt je te ontmoeten. 1377 01:09:51,460 --> 01:09:53,340 Oh, uh, ja, wel, ik... 1378 01:09:53,380 --> 01:09:55,700 Ik wil graag iemand ontmoeten, Weet je wat ik bedoel? 1379 01:09:55,740 --> 01:09:56,940 O, dat bedoel ik niet dat je iemand bent. 1380 01:09:56,980 --> 01:09:58,740 Je bent zeker iemand die gr... 1381 01:09:58,780 --> 01:10:00,140 Ik bedoel, ik vind je geweldig, Ik... ik... 1382 01:10:00,180 --> 01:10:02,180 Ik denk dat ik naar beneden kom met iets. 1383 01:10:02,220 --> 01:10:04,460 Is dat wat je wilde? om me te spreken, McCloud? 1384 01:10:04,500 --> 01:10:07,740 Oh, en om je te vertellen dat ik het heb een goede voorsprong, dankzij jou. 1385 01:10:07,780 --> 01:10:08,820 - Mij? - Ja. 1386 01:10:08,860 --> 01:10:10,660 Iets wat je vanochtend zei. 1387 01:10:10,700 --> 01:10:12,340 Je zei iets over dat ik moet stoppen 1388 01:10:12,380 --> 01:10:14,740 op zoek naar iemand die Kate dood wilde hebben 1389 01:10:14,780 --> 01:10:18,220 en ga op zoek naar iemand die achter chef Clifford aanzat. 1390 01:10:19,780 --> 01:10:22,620 Heb ik dat gezegd? 1391 01:10:22,660 --> 01:10:26,460 Nou, niet die exacte woorden, maar je bericht kwam over. 1392 01:10:30,580 --> 01:10:32,020 Ook die van jou, McCloud. 1393 01:10:33,140 --> 01:10:35,780 - Mevrouw Philbin. -O, ik ben Maggie. 1394 01:10:37,780 --> 01:10:39,700 Maggie. 1395 01:10:39,740 --> 01:10:41,740 Nogmaals bedankt. 1396 01:10:41,780 --> 01:10:43,620 Wat was daar het nut van? 1397 01:10:43,660 --> 01:10:45,740 Het punt is gewoon te rammelen de struiken een beetje 1398 01:10:45,780 --> 01:10:47,780 en kijk wie of wat we kunnen uitschudden. 1399 01:10:49,260 --> 01:10:50,900 Wij? 1400 01:10:50,940 --> 01:10:54,140 - Oké, Maggie, ik. - Goed. 1401 01:10:54,180 --> 01:10:55,740 Mannelijke omroeper: Dames en heren, 1402 01:10:55,780 --> 01:10:58,940 Meneer Hawaii, Al Moana. 1403 01:10:58,980 --> 01:11:01,700 [publiek applaudisseert] 1404 01:11:01,740 --> 01:11:03,660 Hé, wacht even... 1405 01:11:03,700 --> 01:11:06,980 Dat zeg je niet Moana is hierbij betrokken, jij ook? 1406 01:11:07,020 --> 01:11:09,740 Oh, Sam, kom op, dit is dom. 1407 01:11:09,780 --> 01:11:12,140 Er is geen manier, dat is gewoon onmogelijk. 1408 01:11:12,180 --> 01:11:15,100 Ik bedoel, hij is geen kaper, hij is een ster. 1409 01:11:17,380 --> 01:11:19,780 ♪ En ik hou zo van je 1410 01:11:22,820 --> 01:11:25,420 ♪ Mensen vragen mij hoe 1411 01:11:25,460 --> 01:11:27,380 Hij is prachtig. 1412 01:11:28,700 --> 01:11:32,260 ♪ Hoe ik tot nu toe leefde? 1413 01:11:33,580 --> 01:11:37,180 ♪ Vertel ze dat ik het niet weet 1414 01:11:39,460 --> 01:11:42,780 ♪ Ik denk dat ze het begrijpen 1415 01:11:45,060 --> 01:11:48,820 ♪ Hoe eenzaam het leven is geweest 1416 01:11:50,420 --> 01:11:52,860 ♪ Het leven begon opnieuw 1417 01:11:52,900 --> 01:11:55,940 Misschien blijf ik wel hangen, weet je. 1418 01:11:55,980 --> 01:11:59,540 Ik bedoel, ik ben zo ver gekomen, misschien ik... 1419 01:12:02,100 --> 01:12:06,260 ♪ En ja, ik weet het 1420 01:12:07,420 --> 01:12:11,060 ♪ Hoe eenzaam het leven kan zijn 1421 01:12:13,580 --> 01:12:17,980 ♪ De schaduwen volgen mij 1422 01:12:18,020 --> 01:12:21,940 ♪ En de nacht zal mij niet vrijlaten ♪ 1423 01:12:21,980 --> 01:12:23,100 Nou, ik weet het niet, 1424 01:12:23,140 --> 01:12:25,100 het kan behoorlijk harig worden. 1425 01:12:25,140 --> 01:12:26,980 Ik zit nog steeds bij de politie, McCloud. 1426 01:12:27,020 --> 01:12:28,100 Hm. 1427 01:12:29,740 --> 01:12:33,380 ♪ De avond brengt me in de problemen 1428 01:12:35,780 --> 01:12:41,300 ♪ Zolang je bent in de buurt ♪ 1429 01:12:41,340 --> 01:12:44,740 ♪ Ik ♪ 1430 01:12:44,780 --> 01:12:46,780 [dramatische muziek] 1431 01:12:59,580 --> 01:13:01,340 Hij komt te dichtbij. 1432 01:13:01,380 --> 01:13:05,220 Nee. Nee, het is geen onderdeel van mijn begrip. 1433 01:13:05,260 --> 01:13:07,140 Ik ben niet van dat soort van zaken. 1434 01:13:08,420 --> 01:13:11,140 Ik ga niet verantwoordelijk zijn voor wat er gebeurt. 1435 01:13:14,580 --> 01:13:16,540 Maggie: Wat is de grote haast? 1436 01:13:16,580 --> 01:13:17,860 McCloud: De man zei dat het dringend was. 1437 01:13:17,900 --> 01:13:19,260 Hij zegt dat hij de moordenaar kent. 1438 01:13:19,300 --> 01:13:21,060 Maggie: McCloud, ja de politie bellen? 1439 01:13:21,100 --> 01:13:23,260 McCloud: De man met wie ik sprak het was de politie. 1440 01:13:23,300 --> 01:13:24,140 Maggie: O. 1441 01:13:24,180 --> 01:13:25,740 Nou, ik ben bang we gaan hebben 1442 01:13:25,780 --> 01:13:26,780 deze zelf af te handelen 1443 01:13:26,820 --> 01:13:28,140 Wat? 1444 01:13:28,180 --> 01:13:30,620 - Ik wou dat we een walkietalkie hadden. - Waarom? 1445 01:13:30,660 --> 01:13:32,140 Wacht nu even, doet dat, eh, 1446 01:13:32,180 --> 01:13:33,980 horloge van jou gekregen een tweedehands erop? 1447 01:13:35,140 --> 01:13:36,020 Ja? 1448 01:13:36,060 --> 01:13:37,380 Synchroniseer het dan met de mijne. 1449 01:13:37,420 --> 01:13:38,540 Waarom? 1450 01:13:38,580 --> 01:13:40,420 Synchroniseer het gewoon, wil je? 1451 01:13:40,460 --> 01:13:44,740 Het is nu 11:55 en 20 seconden. 1452 01:13:44,780 --> 01:13:46,940 Oké, dat is wat ik heb. 1453 01:13:46,980 --> 01:13:50,740 11:55 en 25 seconden. 1454 01:13:50,780 --> 01:13:52,940 - Rechts. - Oké, waarom doen we dit? 1455 01:13:52,980 --> 01:13:55,420 Maggie, dit is heel belangrijk. 1456 01:13:55,460 --> 01:13:58,140 Nu, als het recht is 's middags met de secondewijzer... 1457 01:13:58,180 --> 01:14:01,020 Ja, 12 uur 's middags met de tweede hand... 1458 01:14:01,060 --> 01:14:03,220 - Je toetert twee keer. - Ik toeter twee keer. 1459 01:14:03,260 --> 01:14:06,140 12 uur, de secondewijzer Ik toeterde twee keer. 1460 01:14:06,180 --> 01:14:07,460 Heb je het? 1461 01:14:07,500 --> 01:14:10,660 Ik zal het doen, maar ik heb het niet. 1462 01:14:10,700 --> 01:14:12,020 Doe het gewoon. 1463 01:14:13,300 --> 01:14:15,460 [instrumentale muziek] 1464 01:14:34,700 --> 01:14:36,140 Luitenant. 1465 01:14:39,900 --> 01:14:41,340 Ik heb je bericht ontvangen. 1466 01:14:41,380 --> 01:14:44,380 Hé, Mac, ja, dat zie ik dus. 1467 01:14:46,540 --> 01:14:49,220 - Wat hebben we gemist? - Oh. 1468 01:14:49,260 --> 01:14:53,260 Oh, weet je nog waar... waar Hebben ze het lichaam ontdekt? 1469 01:14:53,300 --> 01:14:54,900 Ja, ik was degene die het ontdekte. 1470 01:14:54,940 --> 01:14:56,540 Het was precies beneden de uh, langs het strand daar. 1471 01:14:56,580 --> 01:14:59,380 Dat klopt. Kom hier, Ik wil je iets laten zien. 1472 01:15:03,220 --> 01:15:05,460 Zie je daar beneden, dat grote stuk drijfhout 1473 01:15:05,500 --> 01:15:06,060 bij de banyanboom daar? 1474 01:15:06,100 --> 01:15:09,060 Ja. 1475 01:15:09,100 --> 01:15:13,220 Ah, Harmon, wie zou jij willen ga je deze ophangen? 1476 01:15:13,260 --> 01:15:14,820 Hè? 1477 01:15:14,860 --> 01:15:16,900 Weet je wat je gaat doen? 1478 01:15:16,940 --> 01:15:19,380 Je gaat het gewoon verpesten wat was er tot nu toe 1479 01:15:19,420 --> 01:15:21,420 een mooie schone operatie. 1480 01:15:21,460 --> 01:15:23,100 [grinnikt] Natuurlijk was dat zo. 1481 01:15:23,140 --> 01:15:26,140 Tot je begon te plakken je grote neus erin. 1482 01:15:26,180 --> 01:15:29,940 Mac, vertel me eens, hoe, hoe heb je het gedaan Past mij in het plaatje? 1483 01:15:29,980 --> 01:15:32,980 Ik wist dat het iemand moest zijn dat was dicht bij de actie. 1484 01:15:33,020 --> 01:15:34,220 Je bleef maar komen met een klein beetje 1485 01:15:34,260 --> 01:15:36,540 te veel bewijs op chef Clifford. 1486 01:15:36,580 --> 01:15:37,740 Eh? 1487 01:15:37,780 --> 01:15:39,260 Weet je, dat is heel slim 1488 01:15:39,300 --> 01:15:41,980 voor een jokelmaarschalk. 1489 01:15:42,020 --> 01:15:43,940 Je hebt niet geantwoord mijn vraag nog. 1490 01:15:43,980 --> 01:15:45,180 Aan wie hang je deze op? 1491 01:15:45,220 --> 01:15:47,140 De ruige jongens van Edgar Hamilton, misschien? 1492 01:15:47,180 --> 01:15:48,820 Weet je, Mac, dat is ook niet slecht. 1493 01:15:48,860 --> 01:15:50,300 Dat is helemaal niet slecht. 1494 01:15:52,660 --> 01:15:54,100 [kijk tikken] 1495 01:15:57,020 --> 01:15:58,820 Wat heb je tegen Chef Clifford? 1496 01:15:58,860 --> 01:16:01,540 Niets. Niets persoonlijks. 1497 01:16:01,580 --> 01:16:04,020 Weet je dit, eh, Rosetti kerel, 1498 01:16:04,060 --> 01:16:06,300 hij moet veel hebben van machtige vrienden. 1499 01:16:06,340 --> 01:16:08,140 Een hoofd van de rechercheurs. 1500 01:16:08,180 --> 01:16:09,980 Hoe lang ben je al geweest hun trekkerman? 1501 01:16:10,020 --> 01:16:11,860 Ik zeg je, Mac, het is best wel grappig. 1502 01:16:11,900 --> 01:16:13,460 Weet je, jij, jij repareert een parkeerboete 1503 01:16:13,500 --> 01:16:16,060 een snelheidsboete voor iemand 1504 01:16:16,100 --> 01:16:20,060 dan heb je twee zetels op de 50 meter lijn, weet je. 1505 01:16:20,100 --> 01:16:21,660 En dan bouwt het op, zie je, 1506 01:16:21,700 --> 01:16:23,180 Van het één komt het ander, 1507 01:16:23,220 --> 01:16:25,380 voor je het weet, zij bezitten jou. 1508 01:16:26,100 --> 01:16:27,260 Oh! 1509 01:16:27,300 --> 01:16:29,220 Waarom heb je niet gewoon vermoord? de chef om mee te beginnen? 1510 01:16:29,260 --> 01:16:31,340 Het heeft je ontzettend veel bespaard van problemen. 1511 01:16:31,380 --> 01:16:34,300 Nee, nee, er was al één dode getuige, Mac, zie je 1512 01:16:34,340 --> 01:16:38,100 en a, een tweede lijk zou kunnen Overtuig gewoon de jury 1513 01:16:38,140 --> 01:16:40,740 dat meneer Rosetti schuldig is. 1514 01:16:40,780 --> 01:16:44,140 Aan de andere kant hebben we dat wel gedaan kreeg een in diskrediet gebrachte getuige 1515 01:16:44,180 --> 01:16:45,460 een slechte politieagent... 1516 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 Ik begrijp het beeld. 1517 01:16:46,540 --> 01:16:47,820 Scherp. 1518 01:16:47,860 --> 01:16:49,780 Je weet het enige Ik begrijp het niet 1519 01:16:50,780 --> 01:16:53,300 hoe gaat het Past Al Moana hierin? 1520 01:16:53,340 --> 01:16:55,540 Je vraagt een vreselijke veel vragen 1521 01:16:55,580 --> 01:16:56,860 voor een dode man, Mac. 1522 01:16:56,900 --> 01:16:58,340 Nou, ik wil gewoon om de zaken op een rijtje te krijgen 1523 01:16:58,380 --> 01:17:00,940 niet alleen voor mezelf, maar voor sergeant Philbin. 1524 01:17:00,980 --> 01:17:02,460 Sergeant wie? 1525 01:17:02,500 --> 01:17:05,620 Ze luistert naar ons hele verhaal gesprek. 1526 01:17:05,660 --> 01:17:07,260 O ja? 1527 01:17:07,300 --> 01:17:10,900 [lacht] Wat probeer je te doen? Bedrieg mij, Mac, hè? 1528 01:17:10,940 --> 01:17:15,380 Nadat ik net zei dat je dat was een slimme maarschalk? 1529 01:17:15,420 --> 01:17:17,500 Ik ga nooit ergens heen zonder sergeant Philbin 1530 01:17:17,540 --> 01:17:18,820 Ze luistert in de auto. 1531 01:17:18,860 --> 01:17:21,900 Ik geloof er niet in, Mac. 1532 01:17:23,940 --> 01:17:26,180 Je bent niet bedraad met geluid. 1533 01:17:26,780 --> 01:17:29,020 [grinnikt] 1534 01:17:29,060 --> 01:17:31,660 - Zie je dit horloge? - Ja. 1535 01:17:31,700 --> 01:17:32,940 Dat is een microfoon. 1536 01:17:32,980 --> 01:17:34,380 [lachen] Ja. 1537 01:17:34,420 --> 01:17:35,940 [kijk tikken] 1538 01:17:35,980 --> 01:17:38,260 Dat geloof je niet, hè? 1539 01:17:38,300 --> 01:17:41,260 [schraapt keel] Maggie, als je mij leest... 1540 01:17:44,940 --> 01:17:48,100 geef me twee klappen op de hoorn. 1541 01:17:49,460 --> 01:17:50,860 Leuk geprobeerd, Mac. 1542 01:17:52,580 --> 01:17:54,140 Maggie! 1543 01:17:54,180 --> 01:17:56,100 [toeter toeteren] 1544 01:17:56,140 --> 01:17:58,300 [grommen] 1545 01:17:58,340 --> 01:18:00,500 [dramatische muziek] 1546 01:18:14,500 --> 01:18:16,340 [geweerschot] 1547 01:18:16,380 --> 01:18:18,900 [muziek gaat door] 1548 01:18:37,820 --> 01:18:39,060 Hoe zit het ermee, hè? 1549 01:18:39,100 --> 01:18:40,540 McCloud, ik kan niet nadenken van één echte... 1550 01:18:40,580 --> 01:18:42,780 een goede reden waarom ik dat niet doe sluit je nu op. 1551 01:18:42,820 --> 01:18:44,140 Het enige wat ik wil is twee uur. 1552 01:18:44,180 --> 01:18:45,900 Je verbergt het bewijs, jij loog 1553 01:18:45,940 --> 01:18:47,340 over dit rechte langs de lijn. 1554 01:18:47,380 --> 01:18:48,860 Nu heb je geschoten het hoofd van de rechercheurs 1555 01:18:48,900 --> 01:18:50,460 die het bewijs had Clifford te beschuldigen. 1556 01:18:50,500 --> 01:18:53,300 Ik zeg je dat het zo was Harmon die Kate Kula heeft vermoord, 1557 01:18:53,340 --> 01:18:55,540 het was Harmon dat ingelijste chef Clifford. 1558 01:18:55,580 --> 01:18:57,980 En hoe bewijs ik dat? Geloof je het gewoon op je woord? 1559 01:18:58,020 --> 01:19:00,580 Nee, je bewijst het door te vinden de man die het ding heeft ingelijst. 1560 01:19:00,620 --> 01:19:03,340 Tegen de tijd dat Harmon op de eiland, het was allemaal opgezet. 1561 01:19:03,380 --> 01:19:04,980 Er was iemand aan het werk daar al een hele tijd. 1562 01:19:05,020 --> 01:19:06,140 WHO? 1563 01:19:06,180 --> 01:19:08,540 Een of andere kerel was dat aangesloten op Harmon's 1564 01:19:08,580 --> 01:19:09,780 verbindingen in Las Vegas. 1565 01:19:09,820 --> 01:19:10,940 Ik herhaal: wie? 1566 01:19:10,980 --> 01:19:12,740 Geef je mij twee uur? 1567 01:19:12,780 --> 01:19:14,020 Oh nee, absoluut niet. 1568 01:19:14,060 --> 01:19:15,860 Alles wat ik vraag' want het is twee uur. 1569 01:19:15,900 --> 01:19:17,140 - Nee, zeker. - Twee slechte uren. 1570 01:19:17,180 --> 01:19:18,660 Als ik twee uur heb, Ik zal het je vertellen. 1571 01:19:18,700 --> 01:19:21,140 Akkoord. Twee uur. 1572 01:19:21,180 --> 01:19:22,140 - Je hebt het. - Bedankt. 1573 01:19:22,180 --> 01:19:26,060 - Maar er is geen staart. - Oké. 1574 01:19:26,100 --> 01:19:28,140 Maar ik sluit dit eiland af zo strak als een trommel. 1575 01:19:28,180 --> 01:19:29,580 Begrijpen? 1576 01:19:29,620 --> 01:19:32,260 En als je ideeën hebt van overslaan, vergeet het maar. 1577 01:19:32,300 --> 01:19:36,500 Wat, denk je dat ik ga het paradijs verlaten? 1578 01:19:36,540 --> 01:19:38,660 Wat heb je gedaan? 1579 01:19:38,700 --> 01:19:40,780 Had geen keus, chef, het was hij of ik. 1580 01:19:42,140 --> 01:19:45,540 Hoe kunnen we dit nu terugkoppelen? voor Rosetti's mensen? 1581 01:19:45,580 --> 01:19:48,220 Nou, dat kan ik nog steeds, maar ik heb hulp nodig. 1582 01:19:48,260 --> 01:19:49,420 Wat voor hulp? 1583 01:19:49,460 --> 01:19:50,620 Peggy Hamilton. 1584 01:19:50,660 --> 01:19:51,940 Echt niet. 1585 01:19:51,980 --> 01:19:54,020 Chief, deze vriendin van jou is erbij betrokken 1586 01:19:54,060 --> 01:19:56,140 hierin, zelfs als ze het niet meende u enig kwaad. 1587 01:19:56,180 --> 01:19:58,460 Nu met haar getuigenis, we zouden er een slot op hebben. 1588 01:19:58,500 --> 01:20:02,740 McCloud, ik heb haar een belofte gedaan, en dat is het. 1589 01:20:02,780 --> 01:20:04,340 Chef, u heeft het beloofd naar Peggy 1590 01:20:04,380 --> 01:20:07,140 die je twintig jaar geleden kende, het was een andere vrouw. 1591 01:20:07,180 --> 01:20:08,940 Nu heb ik haar hulp nodig om te beven de waarheid is hier los. 1592 01:20:08,980 --> 01:20:13,020 McCloud, we gaan het gewoon doen een andere manier te vinden. 1593 01:20:13,060 --> 01:20:15,180 Wij gaan niet meedoen Peggy Hamilton. 1594 01:20:15,220 --> 01:20:17,540 Nou ja, alles wat ik kan zeggen is dat het moet zijn geweest 1595 01:20:17,580 --> 01:20:19,100 een soort romantiek. 1596 01:20:22,420 --> 01:20:23,780 Het was. 1597 01:20:24,860 --> 01:20:26,500 Nee, nee, Mevrouw Hamilton is er niet. 1598 01:20:26,540 --> 01:20:28,220 [bonzen] 1599 01:20:29,660 --> 01:20:31,700 Ik heb het je verteld er zou een andere keer komen. 1600 01:20:31,740 --> 01:20:34,100 Ik hoop dat je dat bent een karatestudent. 1601 01:20:34,140 --> 01:20:37,820 [grinnikt] Eén-op-één is dat niet precies jouw stijl. 1602 01:20:41,140 --> 01:20:42,900 [grommen] 1603 01:20:44,180 --> 01:20:47,020 Het is niet bepaald Karate, maar het is het wel houdt mij uit de problemen. 1604 01:20:52,740 --> 01:20:54,980 Oké, meneer McCloud, wat is het? 1605 01:21:01,100 --> 01:21:03,940 Nou, allereerst, mevrouw, Ik ben hier alleen. 1606 01:21:03,980 --> 01:21:05,700 Chief Clifford was vastbesloten ertegen 1607 01:21:05,740 --> 01:21:07,780 maar hij heeft jouw hulp nodig, 1608 01:21:07,820 --> 01:21:09,740 en ik ben niet zo trots om ernaar te vragen. 1609 01:21:09,780 --> 01:21:11,860 Kijk, ik ben er echt niet bij betrokken in deze kwestie 1610 01:21:11,900 --> 01:21:14,020 en ik zie het niet hoe ik u kan helpen. 1611 01:21:14,060 --> 01:21:15,340 Nou, ik denk dat je ongelijk hebt. 1612 01:21:15,380 --> 01:21:17,540 Ik denk dat je net genoeg weet om Al Moana te duwen 1613 01:21:17,580 --> 01:21:19,220 over de lijn. 1614 01:21:19,260 --> 01:21:21,940 - Al Moana? - Dat klopt. 1615 01:21:24,140 --> 01:21:25,100 Ik denk... 1616 01:21:26,660 --> 01:21:29,940 Nou, ik denk wat ik vraag wat je moet doen is een keuze maken 1617 01:21:29,980 --> 01:21:32,260 om hoofdcommissaris Clifford te helpen voor wat jullie ooit bedoelden 1618 01:21:32,300 --> 01:21:34,100 tegen elkaar of... 1619 01:21:34,140 --> 01:21:38,140 of opzij met Al Moana omdat... 1620 01:21:38,180 --> 01:21:40,740 Vanwege wat jullie twee zijn ga nu voor je aan de slag. 1621 01:21:40,780 --> 01:21:42,740 Je bent niet erg tactvol, ben jij? 1622 01:21:42,780 --> 01:21:44,020 Nou, dat ga je gewoon doen om mij te excuseren, 1623 01:21:44,060 --> 01:21:45,940 omdat ik dat niet doe tijd hebben om tactvol te zijn. 1624 01:21:45,980 --> 01:21:48,340 Chief Clifford heeft uw hulp nodig en hij heeft het nu nodig. 1625 01:21:50,900 --> 01:21:52,780 Weet je, hij denkt nog steeds veel van jullie. 1626 01:21:54,860 --> 01:21:56,820 Genoeg om het risico te lopen in de gevangenis te belanden 1627 01:21:56,860 --> 01:21:59,020 veel langer dan nodig is. 1628 01:21:59,060 --> 01:22:01,260 Ik denk dat de vraag is, ben je nog... 1629 01:22:03,100 --> 01:22:05,620 hetzelfde soort vrouw dat hij denkt dat je... 1630 01:22:05,660 --> 01:22:06,860 of waren? 1631 01:22:08,060 --> 01:22:09,980 De simpele waarheid is, Ik ben niet dezelfde vrouw 1632 01:22:10,020 --> 01:22:11,940 hij werd verliefd op. 1633 01:22:11,980 --> 01:22:15,180 Het leven dat ik nu leid is één gigantische misleiding. 1634 01:22:16,740 --> 01:22:18,140 Maar het is alles wat ik heb. 1635 01:22:21,060 --> 01:22:22,780 Betekent dat dat je niet gaat helpen? 1636 01:22:26,660 --> 01:22:28,860 Ik zou er bang voor zijn. 1637 01:22:28,900 --> 01:22:30,300 Nou, dat is triest. 1638 01:22:33,100 --> 01:22:35,580 Dat is triest om te voelen. 1639 01:22:35,620 --> 01:22:37,380 Ik waardeer je tijd. 1640 01:22:42,700 --> 01:22:44,060 Meneer McCloud? 1641 01:22:47,580 --> 01:22:48,860 Zal het goed met hem gaan? 1642 01:22:48,900 --> 01:22:50,660 Nou, ik zou me geen zorgen maken daarover geen. 1643 01:22:50,700 --> 01:22:53,540 Maar dan denk ik Dat zou je niet doen. 1644 01:22:53,580 --> 01:22:56,060 [instrumentale muziek] 1645 01:22:59,420 --> 01:23:01,420 [instrumentale muziek] 1646 01:23:16,380 --> 01:23:17,660 Hé, McCloud, je gaat een vaste fan zijn, 1647 01:23:17,700 --> 01:23:19,140 ben jij niet? 1648 01:23:19,180 --> 01:23:21,460 Ach, je kunt het mij niet kwalijk nemen daarvoor meneer Moana, 1649 01:23:21,500 --> 01:23:23,180 Je hebt hier een hele leuke show. 1650 01:23:23,220 --> 01:23:24,860 [muziek gaat door] 1651 01:23:27,460 --> 01:23:30,380 Eh, wat is er ongeveer gebeurd je vriend, Clifford? 1652 01:23:30,420 --> 01:23:32,660 O, dat zou hij moeten zijn morgenochtend uit de gevangenis. 1653 01:23:32,700 --> 01:23:33,860 Oh? 1654 01:23:33,900 --> 01:23:35,500 Toen heb je de man gevonden wie heeft Kate vermoord? 1655 01:23:35,540 --> 01:23:36,940 Wat zei je? 1656 01:23:36,980 --> 01:23:38,540 Je hebt de man gevonden die Kate heeft vermoord. 1657 01:23:38,580 --> 01:23:39,900 O ja. Ja. 1658 01:23:39,940 --> 01:23:41,540 Weet je, het was grappig, het was een politieagent, 1659 01:23:41,580 --> 01:23:43,140 precies zoals je zei. 1660 01:23:43,180 --> 01:23:45,540 Het enige wat we nu nodig hebben is de man die het daartoe heeft opgezet. 1661 01:23:45,580 --> 01:23:47,500 [instrumentale muziek] 1662 01:23:51,100 --> 01:23:53,100 Heb je ideeën? 1663 01:23:53,140 --> 01:23:55,220 - Wat zei je? - Heb je ideeën? 1664 01:23:55,260 --> 01:23:56,940 Ja. Ja, één. 1665 01:23:56,980 --> 01:23:59,180 In feite is Ze zou mij hier ontmoeten. 1666 01:23:59,220 --> 01:24:02,300 - Zij? - Ja, mevrouw Peggy Hamilton. 1667 01:24:02,340 --> 01:24:04,340 Ze zegt dat ze iets heeft dat kan hoofdcommissaris Clifford helpen. 1668 01:24:04,380 --> 01:24:07,820 Mannelijke omroeper: Dames en heren meneer Hawaii, Al Moana. 1669 01:24:08,780 --> 01:24:10,460 Nou, het lijkt erop dat je bezig bent. 1670 01:24:10,500 --> 01:24:11,820 Ja. 1671 01:24:11,860 --> 01:24:13,860 [publiek applaudisseert] 1672 01:24:16,500 --> 01:24:18,780 ♪ Ik zal aan je denken 1673 01:24:22,100 --> 01:24:24,380 ♪ Lang daarna 1674 01:24:24,420 --> 01:24:27,780 ♪ Eindeloze zomer 1675 01:24:28,580 --> 01:24:30,180 ♪ Is weg 1676 01:24:32,540 --> 01:24:36,380 ♪ Ik zal eenzaam zijn, oh zo eenzaam 1677 01:24:40,060 --> 01:24:45,900 ♪ Alleen leven om jou te herinneren 1678 01:24:52,180 --> 01:24:55,300 ♪ Dat zal ik doen 1679 01:24:55,340 --> 01:24:57,860 ♪ Onthoud dat ook 1680 01:25:02,500 --> 01:25:03,780 ♪ Je stem is zacht 1681 01:25:05,460 --> 01:25:07,620 ♪ Als warmte 1682 01:25:07,660 --> 01:25:10,020 ♪ Zomerbriesje 1683 01:25:12,660 --> 01:25:16,380 ♪ Je lieve lach ochtenden na ♪ 1684 01:25:19,180 --> 01:25:22,860 ♪ Ooit zal ik je herinneren 1685 01:25:24,980 --> 01:25:28,180 ♪ Ooit in je armen 1686 01:25:31,580 --> 01:25:34,020 ♪ Ik kom terug... ♪ 1687 01:25:35,020 --> 01:25:37,380 [publiek onduidelijk gebabbel] 1688 01:25:37,420 --> 01:25:39,380 [instrumentale muziek] 1689 01:25:59,420 --> 01:26:02,340 [instrumentale muziek] 1690 01:26:19,500 --> 01:26:22,420 [intense muziek] 1691 01:26:39,820 --> 01:26:41,780 [muziek gaat door] 1692 01:26:50,420 --> 01:26:51,740 Wees nu niet bang, mevrouw. 1693 01:26:51,780 --> 01:26:53,540 Ik... Ik weet dat dit niet zo is makkelijk voor jou. 1694 01:26:53,580 --> 01:26:55,500 Ik waardeer het dat je naar voren komt. 1695 01:26:56,860 --> 01:26:58,980 [dramatische muziek] 1696 01:27:00,540 --> 01:27:04,340 Zie je, ik kende die iemand naast je man 1697 01:27:04,380 --> 01:27:08,140 Ik moest weten over je romance met chef Clifford. 1698 01:27:08,180 --> 01:27:10,260 Zonder jouw getuigenis, natuurlijk wij... 1699 01:27:11,740 --> 01:27:12,860 We konden niet veel bewijzen van wat dan ook. 1700 01:27:12,900 --> 01:27:14,820 Nu je besloten hebt samenwerken 1701 01:27:14,860 --> 01:27:16,820 Misschien kunnen we dat wel een aanklacht krijgen. 1702 01:27:16,860 --> 01:27:18,620 Dus waarom kom je niet naar beneden naar het politiebureau 1703 01:27:18,660 --> 01:27:20,180 met mij en maak een verklaring. 1704 01:27:20,220 --> 01:27:22,460 Ga niet wegrennen waar dan ook, bende. 1705 01:27:22,500 --> 01:27:24,620 De show is nog niet voorbij. 1706 01:27:24,660 --> 01:27:26,260 Ik ben teleurgesteld in je, Peggy. 1707 01:27:26,300 --> 01:27:27,980 [dramatische muziek] 1708 01:27:29,460 --> 01:27:31,420 Het is Maggie. Hoi. 1709 01:27:32,260 --> 01:27:33,500 Het spijt me. 1710 01:27:34,580 --> 01:27:36,140 Nu ben ik echt teleurgesteld. 1711 01:27:36,980 --> 01:27:38,340 Ga opzij, Maggie. 1712 01:27:42,700 --> 01:27:44,500 Het spijt me, Al, dat is de enige manier 1713 01:27:44,540 --> 01:27:45,980 Ik kan je naar buiten brengen. 1714 01:27:46,020 --> 01:27:47,740 Het spijt mij ook, McCloud. 1715 01:27:47,780 --> 01:27:50,980 Nu heb je mij niet gegeven, maar één keuze. 1716 01:27:51,020 --> 01:27:52,340 Ik weet zeker dat je geen idee had die Kate Kula 1717 01:27:52,380 --> 01:27:55,020 dood zou eindigen. 1718 01:27:55,060 --> 01:27:57,140 Maar het feit is dat zij deed. 1719 01:27:57,980 --> 01:27:59,860 En jij hielp het opzetten. 1720 01:27:59,900 --> 01:28:01,700 Kom niet dichterbij, McCloud. Ik meen het. 1721 01:28:01,740 --> 01:28:03,260 Kom niet dichterbij, alsjeblieft, Sam, 1722 01:28:03,300 --> 01:28:04,700 word niet gek. 1723 01:28:04,740 --> 01:28:05,980 Weet je, eh... 1724 01:28:06,900 --> 01:28:09,300 Als je dat gebruikt 1725 01:28:09,340 --> 01:28:11,620 alles wat je hebt gewerkt je hele leven om op te bouwen 1726 01:28:11,660 --> 01:28:13,660 gaat... 1727 01:28:13,700 --> 01:28:15,380 Gewoon helemaal in de put, Al. 1728 01:28:15,420 --> 01:28:17,940 Alles gaat al naar beneden, McCloud. 1729 01:28:17,980 --> 01:28:19,900 Nee, nee. Nee, dat is niet zo. 1730 01:28:19,940 --> 01:28:22,100 Nu, ziet u, er is een... 1731 01:28:22,140 --> 01:28:24,340 Er is veel verschil... 1732 01:28:24,380 --> 01:28:26,980 tussen het trekken aan een paar touwtjes en een trekker overhalen. 1733 01:28:27,020 --> 01:28:28,540 Er is veel, Al, er is... 1734 01:28:28,580 --> 01:28:29,940 veel verschil. 1735 01:28:38,420 --> 01:28:40,140 Al: Je hebt gelijk. Je hebt gelijk, McCloud. 1736 01:28:40,180 --> 01:28:42,260 Ik ben een zanger, Ik ben geen schietende man. 1737 01:28:43,420 --> 01:28:45,340 Waardeer het. 1738 01:28:45,380 --> 01:28:47,660 Al: Daar ben ik achter gekomen van de jongens in Las Vegas 1739 01:28:47,700 --> 01:28:48,820 aan de tafels 1740 01:28:48,860 --> 01:28:50,780 speel nooit spelletjes met de grote jongens, 1741 01:28:50,820 --> 01:28:52,380 het zijn slechte winnaars. 1742 01:29:01,300 --> 01:29:03,580 McCloud: Hé, Al... 1743 01:29:03,620 --> 01:29:05,780 Weet je, dat zouden we kunnen gebruik nog een liedje. 1744 01:29:06,580 --> 01:29:09,300 Zoals de rechter in New York? 1745 01:29:09,340 --> 01:29:10,340 Het zou veel helpen. 1746 01:29:10,380 --> 01:29:12,340 [dramatische muziek] 1747 01:29:13,780 --> 01:29:15,220 Ja. 1748 01:29:18,780 --> 01:29:20,540 Behalve dat je je herinnert wat ik zei 1749 01:29:20,580 --> 01:29:22,900 over die jongens slechte winnaars zijn? 1750 01:29:22,940 --> 01:29:24,380 Het zijn nog ergere verliezers. 1751 01:29:24,940 --> 01:29:26,780 Ken je ze? 1752 01:29:26,820 --> 01:29:28,500 Nee, ze zijn niet gekleed Hawaïaans. 1753 01:29:29,460 --> 01:29:30,860 Hé, Al. 1754 01:29:30,900 --> 01:29:32,820 Hoe gaat het, schatje? 1755 01:29:32,860 --> 01:29:34,940 Rosetti heeft ons gestuurd. 1756 01:29:34,980 --> 01:29:37,180 Man 2: Kwam helemaal naar buiten hier, gewoon om met je te praten. 1757 01:29:38,300 --> 01:29:39,940 Je ziet er goed uit. 1758 01:29:39,980 --> 01:29:41,940 Ik haal de cowboy. 1759 01:29:41,980 --> 01:29:43,300 Ga naar beneden, McCloud. 1760 01:29:43,340 --> 01:29:44,420 Pak ze. 1761 01:29:44,460 --> 01:29:46,060 [geweerschot] 1762 01:29:48,580 --> 01:29:51,020 [geweerschot] 1763 01:29:51,660 --> 01:29:53,460 [geweerschoten] 1764 01:29:56,300 --> 01:29:58,140 [geweerschoten] 1765 01:30:02,380 --> 01:30:04,140 [geweerschot] 1766 01:30:05,260 --> 01:30:07,500 [geweerschoten] 1767 01:30:08,780 --> 01:30:11,020 [geweerschot] 1768 01:30:19,940 --> 01:30:22,420 Let op, McCloud, Ik zal proberen zijn aandacht te trekken. 1769 01:30:23,500 --> 01:30:24,860 [geweerschot] 1770 01:30:25,780 --> 01:30:28,780 [muziek gaat door] 1771 01:30:48,380 --> 01:30:49,780 Alles goed, Al? 1772 01:30:49,820 --> 01:30:51,180 Bedankt, Sam. 1773 01:30:51,220 --> 01:30:55,420 Over dat laatste liedje tijdens het Rosetti-proces. 1774 01:30:56,340 --> 01:30:57,540 Ik zal er zijn. 1775 01:30:58,580 --> 01:31:01,340 [instrumentale muziek] 1776 01:31:23,420 --> 01:31:28,180 ♪ Ik zal het ook onthouden 1777 01:31:33,620 --> 01:31:35,780 ♪ Je stem is zacht 1778 01:31:36,780 --> 01:31:39,220 ♪ Als warmte 1779 01:31:39,260 --> 01:31:40,940 ♪ Zomerbriesje 1780 01:31:43,660 --> 01:31:50,140 ♪ Je lieve lach ochtenden na ♪ 1781 01:31:50,180 --> 01:31:53,780 ♪ Ooit daarna Ik zal het onthouden... ♪♪ 1782 01:32:02,700 --> 01:32:06,180 - Aloha, nui loa. -O, dank je, dank je. 1783 01:32:06,220 --> 01:32:07,940 - Wat betekent dat? - Het betekent veel liefde. 1784 01:32:09,380 --> 01:32:10,660 Oh. 1785 01:32:12,780 --> 01:32:14,700 Hé chef, luister Ik zat te denken. 1786 01:32:14,740 --> 01:32:17,100 Ik... Ik zie het niet echt waarom ik nu terug moet. 1787 01:32:17,140 --> 01:32:18,420 Ik bedoel, ik heb nog drie dagen 1788 01:32:18,460 --> 01:32:19,900 achtergelaten op mijn vakantie en dat doe ik echt niet... 1789 01:32:19,940 --> 01:32:21,700 - Sergeant Philbin. - Wat? 1790 01:32:21,740 --> 01:32:23,820 - Neem vier dagen. - Echt? 1791 01:32:23,860 --> 01:32:25,980 - Ik zal het voor je oplossen. - Dank je. 1792 01:32:26,020 --> 01:32:27,300 Hoe zit het met mij, chef? 1793 01:32:27,340 --> 01:32:28,900 Nee, McCloud, Je hebt lang genoeg gekletst. 1794 01:32:28,940 --> 01:32:30,500 Terug aan het werk. 1795 01:32:30,540 --> 01:32:31,940 Nogmaals bedankt, luitenant. 1796 01:32:31,980 --> 01:32:33,900 - Luitenant. - Aloha. 1797 01:32:33,940 --> 01:32:34,940 Hallo. 1798 01:32:34,980 --> 01:32:36,220 - Aloha. - Doei. 1799 01:32:37,900 --> 01:32:39,740 Nou, Maggie, ik... 1800 01:32:39,780 --> 01:32:41,060 Ik denk dat dit aloha is. 1801 01:32:41,780 --> 01:32:43,300 Aloha, nui loa. 1802 01:32:45,860 --> 01:32:47,180 Tot snel. 1803 01:32:49,060 --> 01:32:52,100 [zingen in vreemde taal] 1804 01:33:30,620 --> 01:33:33,580 [thema muziek]